Objekt-Informationen Property info Informations sur l'établissement Informace o objektu Oplysninger om ejendommen Objectinformatie Unterbringung vorübergehend geschlossen Accommodation temporarily closed Hébergement fermé temporairement Ubytování dočasně mimo provoz Overnatningsstedet er midlertidigt lukket Accommodatie tijdelijk gesloten Hotelkette Hotel chain Chaîne hôtelière Hotelový řetězec Hotelkæde Hotelketen Adresse Address Adresse Adresa Adresse Adres Telefon Phone Téléphone Telefon Telefon Telefoon Fax Fax Fax Fax Fax Fax E-Mail E-mail E-mail E-mail E-mail E-mail URL URL URL URL URL URL Höhe über NN Altitude AMSL Au-dessus du niveau de la mer Nadmořská výška Beliggenhed over havoverfladen Hoogte boven NAP Geo-Info Geo-info Coordonnées géographiques Geografické informace Geografisk position Geo-informatie Kategorie Category Catégorie Kategorie Kategori Categorie Hotelklassifizierung (offiziell) Hotel classification (official) Classification de l'hôtel (officielle) Klasifikace hotelu (oficiální) Hotelklassificering (officiel) Hotelclassificatie (officieel) Kategorie (offiziell) Category (official) Catégorie (officielle) Kategorie (oficiální) Kategori (officiel) Categorie (officieel) Kategorie (empfohlen) Category (recommended) Catégorie (recommandée) Kategorie (doporučená) Kategori (anbefalet) Categorie (aanbevolen) Unterbringungstypen Accommodation types Types d'établissement Typy ubytování Type overnatningssted Accommodatietypes Zelt Tent Tente Stan Telt Tent Apartmenthotel Apartment hotel Hôtel d'appartements Apartmánový hotel Lejlighedshotel Appartementenhotel Apartment Apartment Appartements de vacances Prázdninové apartmány Lejlighed Vakantie-appartementen Bed & Breakfast B & B Chambres d'hôtes Bed & breakfast hotel Bed & Breakfast B & B Bungalowanlage Bungalow complex Complexe de bungalows Komplex bungalovů Bungalowanlæg Bungalowcomplex Campingplatz Campsite Camping Kemp Campingplads Camping Casino-Hotel/-Resort Casino resort Complexe-casino Casino resort Kasinohotel/-resort Casino-resort Club Resort Club resort Village-club Club resort Klubresort Clubresort Kreuzfahrtschiff Cruise ship Bateau de croisière Výletní loď Krydstogtskib Cruiseschip Finca (Hotel/Anlage) Finca Finca Finca (venkovská usedlost) Finca (hotel/kompleks) Finca Hotelschiff Hotel ship Bateau-hôtel Botel Hotelskib Hotelschip Pension Guest house Pension Penzion Pension Gastenverblijf Hostel Hostel Auberge/auberge de jeunesse Hostel/ubytovna pro mládež Vandrerhjem Hostel/jeugdherberg Lodge Lodge Lodge Lodge hotel Lodge Lodge Residenz Residence Résidence Rezidence Residens Residentie Unterkunft für Selbstversorger Self-catering accommodation Logement en autonomie complète Ubytovací zařízení bez stravování Opholdssted til selvforsørgende gæster Accommodatie voor zelfvoorzieners Homevilla Holiday home villa Villas Vily Homevilla Homevilla's Feriendorf Holiday village Centre de vacances Prázdninová vesnice Ferielandsby Vakantiedorp Hotel(-betrieb) Hotel Hôtel Hotel Hotel(-drift) Hotel Romantikhotel Romantic hotel Hôtel romantique Romantik hotel Romantikhotel Romantisch hotel Hotel garni Hotel garni Pension Garni hotel Hotel garni Pension Gasthof Inn Auberge Hostinec s ubytováním Kro Herberg Landhotel Countryside hotel Hôtel rural Venkovský hotel Landhotel Landelijk gelegen hotel Motel Motel Motel Motel Motel Motel Pousada/Parador Pousada/Parador Poursada/parador Hotel typu pousada/parador Pousada/parador Pousada / parador Schloss-/Burghotel Palace/castle hotel Château-hôtel Zámecký/hradní hotel Slots-/borghotel Slot-/kasteelhotel Ferienanlage Holiday complex Village de vacances Prázdninový areál Feriehusområde Vakantiecomplex Apartmentanlage Apartment complex Complexe d'appartements Apartmánový komplex Lejlighedskompleks Appartementencomplex Resort Resort Resort Resort Resort Resort Bauernhof Farm Ferme Statek Bondegård Boerderij Ranch Ranch Ranch Ranč Ranch Ranch Reiterhof Horse ranch Centre équestre Jezdecký statek Ridecenter Manege Tempel/Kloster Temple/monastery Temple/monastère Chrám/klášter Tempel/kloster Tempel/klooster Ferienhaus Holiday house Maison de vacances Prázdninový dům Feriehus Vakantiehuis Ferienwohnung Holiday flat Appartement de vacances Prázdninový byt Ferielejlighed Vakantiewoning Hütte Hut Cabanon Chata Hytte Hut Wohnhöhle Cave dwelling Hôtel dans une grotte Obytná jeskyně Huleophold Woongrot Iglu/Schneehütte Igloo Igloo Iglú/sněžná bouda Iglu/snehytte Iglo Privatwohnung Private flat Appartement privé Privátní byt Privatlejlighed Privéwoning Schiff/Boot Ship/boat Bateau Loď/člun Skib/båd Schip/boot Fähre Ferry Ferry Trajekt Færge Veerboot Hausboot House boat Bateau-maison Hausbót Husbåd Woonboot Segelschiff Sailing boat Voilier Plachetnice Sejlskib Zeilboot Jacht Yacht Yacht Jachta Yacht Jacht Wohnmobil Camper van Camping-car Obytný vůz Autocamper Camper Wohnwagen Caravan Caravane Karavan Campingvogn Caravan Mobilheim Mobile home Mobile-home Mobilní dům Mobilehome Stacaravan Nichtraucherunterkunft Non-smoking accommodation Établissement non-fumeur Ubytování pro nekuřáky Komplet rygeforbud Niet-roken accomodatie Weingut Vineyard Vignoble Vinařství Vinbedrift Wijnmakerij Designhotel Design hotel Hôtel design Designový hotel Designhotel Designhotel Chalet Chalet Chalet Chalet Chalet Chalet Japanisches Businesshotel Japanese-style business hotel Hôtel d'affaires japonais Business hotel v japonském stylu Japansk businesshotel Japans zakenhotel Kapselhotel Capsule hotel Hôtel capsule Kapslový hotel Kapselhotel Capsulehotel Love Hotel/Stundenhotel Love hotel/Hotel by hours LoveHotel/Hôtel à l'heure LoveHotel/Hodinový hotel LoveHotel/hotel på timebasis LoveHotel/day usa Riad Riad Riad Riad Riad Riad Ryokan Ryokan Ryokan Ryokan Ryokan Ryokan Hotel nur für Erwachsene Adults-only hotel Hôtel réservé aux adultes Hotel pouze pro dospělé Hotel udelukkende for voksne Hotel alleen voor volwassenen Flughafenhotel Airport hotel Hôtel d'aéroport Hotel v blízkosti letiště Lufthavnshotel Luchthavenhotel Strandhotel Beach hotel Hôtel de bord de mer Plážový hotel Strandhotel Strandhotel Boutique-Hotel Boutique hotel Hôtel boutique Butique hotel Boutique-hotel Boetiekhotel Businesshotel Business hotel Hôtel d'affaires Business hotel Businesshotel Businesshotel Hotel de Charme Hotel de charme Hôtel de charme Hotel de charme Hotel de Charme Charmehotel Cityhotel Urban hotel Hôtel urbain City hotel Cityhotel Stadshotel Konferenz-Hotel Conference hotel Hôtel de conférence Konferenční hotel Konferencehotel Conferentiehotel Radfahrerhotel Bike hotel Hôtel pour cyclistes Hotel pro cyklisty Cykelhotel Fietshotel Eco-Hotel Eco hotel Éco-hôtel Ekologický hotel Øko-hotel Eco-hotel Familienfreundliches Hotel Family-friendly hotel Hôtel chaleureux Hotel pro rodiny Familievenligt hotel Gezinsvriendelijk hotel Gayhotel Gay hotel Hôtel gay-friendly Gay hotel Gayhotel Gay hotel Golfhotel Golf hotel Hôtel de golf Golf hotel Golfhotel Golfhotel Wanderhotel Hiking hotel Hôtel de randonnée Hotel specializovaný na pěší turistiku Vandrerhotel Wandelhotel Historienhotel Historic hotel Hôtel historique Historický hotel Historiehotel Historisch hotel Berghotel Mountain hotel Hôtel de montagne Horský hotel Bjerghotel Berghotel Berghütte Mountain cabin Chalet Horská chata Bjerghytte Berghut Landhaus Country house hotel Hôtel de campagne Venkovský dům Landsted Landhuis Skihotel Ski hotel Hôtel de sports d'hiver Lyžařský hotel Skihotel Skihotel Kurhotel Spa hotel Hôtel thermal Lázeňský hotel Kurhotel Kuurhotel Zielgruppen Traveller categories Groupes cibles Cílové skupiny Målgruppe Doelgroepen Cluburlauber Club travelers Vacanciers amateurs de resorts Hosté na klubové dovolené Klubferiegæster Clubvakantie liefhebbers Bergurlauber Mountain travelers Amoureux de la montagne Turisté jedoucí do hor Bjergferiegæster Bergliefhebbers (Nur) Erwachsene Adults only Uniquement pour adultes (Pouze) dospělí (Kun) voksne (Alleen) volwassenen Menschen mit Einschränkungen Travelers with disabilities Personnes à mobilité réduite Lidé s omezenou mobilitou, postižením nebo potřebou péče Personer med begrænsninger Mensen met beperkingen Paare Couples Couples Páry Par Paren (Nur) Frauen Women only Uniquement pour les femmes Pouze pro ženy (Kun for) kvinder (Alleen) vrouwen (Nur) Männer Men only Uniquement pour les hommes Pouze pro muže (Kun for) mænd (Alleen) mannen Singles mit Kind Singles with child Célibataires avec enfants Singles s dítětem Singler med børn Singles met kind Junge Leute Young people Clientèle plutôt jeune Mladí lidé Unge gæster Jonge mensen Strandurlauber Beach travelers Amoureux de la plage Plážoví turisté Strandferiegæster Strandvakantiegangers Rucksackreisende Backpackers Baroudeurs Batůžkáři Rygsæksrejsende Rugzaktoeristen Sport- und Aktivurlauber Sports and active travelers Voyageurs souhaitant rester actifs pendant leur séjour Sportovní a aktivní turisté Sports- og aktivferiegæster Sportieve en avontuurlijke vakantiegangers Städtereisende City travelers Voyageurs aimant les villes Měštští turisté Byferiegæster Citytrippers Geschäftsreisende Business travelers Clients d'affaires Hosté na služební cestě Forretningsrejsende Zakenreizigers Kulturreisende Cultural travelers Amateurs de culture Turisté jedoucí za kulturou Kulturrejsende Cultuurreizigers Familien Families Familles Rodiny Familier Gezinnen Golfspieler Golf players Golfeurs Hráči golfu Golfspillere Golfers Gourmetreisende Food travelers Gastronomes Turisté jedoucí za gurmánskými zážitky Gourmetrejsende Culinaire reizigers Gay-Friendly Gay-Friendly Gays/lesbiennes Gayové Homoseksuelle Homo's Hochzeitsreisende Wedding travelers Jeunes mariés en voyage de noce Svatební turisté Bryllupsrejsende Huwelijksreizigers Langzeiturlauber Long-term travelers Voyageurs effectuant un séjour de longue durée Dlouhodobí turisté Langtidsferiegæster Vakantiegangers die langer blijven Singles Singles Célibataires Singles Singler Singles Radfahrer Cyclists Cyclistes Cyklisté Cykelentusiaster Fietsers FKK-Urlauber Naturists Naturistes Nudisté Nudistferiegæster Naturisten Naturliebhaber Nature lovers Amoureux de la nature Milovníci přírody Naturelskere Natuurliefhebbers Wellnessurlauber Wellness travelers Vacanciers en quête de bien-être Turisté jedoucí na wellness dovolenou Wellnessferiegæster Wellness-vakantiegangers Seminar- und Tagungsreisende Seminar and convention travelers Séminaristes/conférenciers Účastníci seminářů a konferencí Rejsende seminar- og mødedeltagere Congres- en evenementenbezoekers Kurzurlauber Short-term travelers Personnes effectuant un séjour de courte durée Hosté na krátkodobé dovolené Udflugtsgæster Vakantiegangers die kort blijven Veganer Vegans Végétaliens Vegani Veganere Veganisten Gebäude-Informationen Building information Informations sur le bâtiment Informace o budově Oplysninger om bygningen Informatie over het gebouw Baujahr Built in the year Construit en Postaven v roce Bygningsår Gebouwd in het jaar Renovierungsjahr Year of last renovation Rénové en Rok rekonstrukce Senest renoveret Jaar van renovering Nebengebäude Auxiliary building Annexe Vedlejší budova Sidebygning Bijgebouw Etagen – Nebengebäude Storeys - adjacent building Étages - annexes Poschodí - vedlejší budova Etager i sidebygning Verdiepingen - bijgebouw Etagen – Hauptgebäude Storeys - main building Étages - bâtiment principal Poschodí - hlavní budova Etager i hovedbygning Verdiepingen - hoofdgebouw Anzahl der Dreibettzimmer Number of triple rooms Nombre de chambres triples Počet třílůžkových pokojů Antal tresengsværelser Aantal kamers met drie bedden Anzahl der Vierbettzimmer Number of quadruple rooms Nombre de chambres quadruples Počet čtyřlůžkových pokojů Antal firesengsværelser Aantal kamers met vier bedden Anzahl der Apartments Number of apartments Appartements Apartmány Lejligheder Appartementen Anzahl der Bungalows Number of bungalows Bungalows Bungalovy Bungalower Bungalows Anzahl Junior-Suiten Number of junior suites Suites Junior Pokoje Junior-Suite Juniorsuiter Junior suites Anzahl der DZ Number of double rooms Chambres doubles Dvoulůžkové pokoje Dobbeltværelser Tweepersoonskamers Anzahl der EZ Number of single rooms Chambres simples Jednolůžkové pokoje Enkeltværelser Eenpersoonskamers Anzahl der Zimmer (gesamt) Number of rooms (total) Chambres Pokoje Værelser Kamers Anzahl der Studios Number of studios Studios Studia Studielejligheder Studio's Anzahl der Suiten Number of suites Suites Pokoje Suite Suiter Suites Anzahl der Villen / Häuser Number of villas/houses Villas/maisons Vily / domy Villaer/huse Villa's / huizen Barrierefreiheit Accessibility Accessible aux personnes à mobilité réduite Bezbarierové Handicapvenlig Barrièrevrijheid Automatiktüren Automatic doors Portes automatiques Automatické dveře Automatiske døre Automatische deuren Braille-/Profilschrift Braille or raised script Signalisation en braille/pour personnes malvoyantes Popisky v Braillově nebo profilovém písmu Braille-/reliefskrift Braille-/profielbelettering Bodengleiche Dusche Level-access shower Douche de plain-pied Sprcha na úrovni podlahy Bruser uden kant Gelijkvloerse douche Einparkservice für Rollstuhlfahrer Valet parking for wheelchair users Service de voiturier pour les personnes en fauteuil roulant Služba zaparkování automobilu pro vozíčkáře Parkeringsservice for kørestolsbrugere Parkeerservice voor rolstoelgebruikers Handläufe an Treppenaufgängen Handrails on staircases Main courante dans les escaliers Zábradlí podél schodiště Gelændere i trappeopgangene Leuningen bij trappen Handläufe in Fluren Handrails in corridors Main courante dans les couloirs Zábradlí podél stěn na chodbách Gelændere på gangene Leuningen in hallen Hörassistenzsysteme Hearing assistance systems Systèmes d'assistance auditive Sluchové asistenční systémy pro neslyšící Hørehjælpssystemer Hoorondersteuningssystemen Rollstuhlgerechte Türen Wheelchair-accessible doors Portes adaptées aux fauteuils roulants Dveře uzpůsobené pro vozíčkáře Kørestolsegnede døre (90 cm brede) Rolstoelgeschikte deuren Servicetiere erlaubt Assistance animals permitted Animaux d'assistance autorisés Asistenční zvířata dovolena Servicehund tilladt Hulpdieren toegestaan Stufenloser Zugang zur Unterbringung Step-free access Accès sans marches aux logements Bezbariérový vstup do ubytování Adgang uden trin Gelijkvloerse toegang Visuelles Alarmsystem Visual alarm system Diffuseur d'alarme visuel Vizuální výstražný systém Visuelt alarmsystem Visueel alarmsysteem Zugang zu oberen Etagen nur über Treppen Access to upper floors via stairs only Accès aux étages supérieurs uniquement par des escaliers Přístup do vyšších pater pouze po schodech Adgang til højereliggende etager kun via trapper Toegang naar de bovenverdiepingen alleen per trap Duschsitz/Duschstuhl Shower seat Siège de douche Sedátko/židle do sprchy Brusesæde/brusestol Douchezitje/douchestoel Notrufsystem (Badezimmer) Emergency call system (bathroom) Système d'appel d'urgence (salle de bain) Systém nouzového volání (koupelna) Alarmsystem (badeværelse) Noodoproepsysteem (badkamer) Türklingel für Hörgeschädigte Hearing accessible doorbell Sonnette de porte pour malentendants Zvonek pro neslyšící Dørklokke for hørehæmmede Deurbel voor slechthorenden Zimmer für Hörgeschädigte Hearing accessible unit Chambres pour malentendants Pokoje pro neslyšící Værelser til hørehæmmede Kamer voor slechthorenden ADA-konforme Wohneinheit ADA compliant unit Habitation ADA Ubytovací jednotka odpovídající ADA standardům ADA-konform boligenhed ADA-conforme accommodatie Barrierefreies WC Accessible toilet WC PMR Bezbariérové WC Handicapvenligt toilet Barrièrevrije WC Deckenlift Ceiling hoist ??? ??? ??? ??? Rollstuhlverleih Wheelchair rental ??? ??? ??? ??? Zeichensprache (Personal) Sign language (staff) ??? ??? ??? ??? Lage Location Emplacement Poloha Beliggenhed Ligging Gazebo/Strandpavillon Gazebo/Beach pavillon Gazebo Gazebo/Plážový altán Gazebo/Strandpavillon Tuinhuis/strandpaviljoen Strand Beach Plage Pláž Strand Strand Strandkorb Wicker beach chairs Strandkorbs Plážové koše Strandkurve Strandkorven Umkleidekabinen Changing rooms Cabines pour se changer Kabinky na převlékaní Omklædningskabiner på stranden Kleedhokjes Liegestühle Sun loungers on the beach Chaises longues sur la plage Lehátka na pláži Liggestole på stranden Ligstoelen aan het strand Sonnenschirme Parasols on the beach Parasols sur la plage Slunečníky na pláži Parasoller på stranden Parasols aan het strand Strandbar Beach bar Bar de plage Plážový bar Strandbar Strandbar Kurort Health resort Station thermale Lázně Kursted Kuuroord Zentrale Lage Central location Dans le centre Centrální poloha Central beliggenhed Centrale ligging Ruhige Lage Quiet location Cadre paisible Klidná lokalita Rolig beliggenhed Rustige ligging An Hauptstraße Located on a main road Situé(e) dans une rue principale Poloha u hl. silnice Beliggende ved en hovedvej Gelegen aan een hoofdstraat Belebte Lage Lively location Environnement animé Rušná a oblíbená lokalita Levende beliggenhed Levendige omgeving Autofreie Lage Car-free location Environnement sans voitures Lokalita bez automobilů Bilfri beliggenhed Autovrije omgeving Altstadt Historic centre Vieille ville Staré město Historisk bykerne Oude binnenstad Am Ortsrand In the outskirts À la périphérie de la ville Na kraji zástavby/města I udkantsområdet Aan de rand van de plaats Außerhalb Out of town En dehors de Mimo Uden for byen Buiten Ländliche Lage Rural location Dans un cadre rural Na venkově Landlig beliggenhed Landelijke omgeving Entfernungen Transport & City Distances: transport & city Distances: Moyens de transport & Ville Vzdálenosti – doprava a centrum města Afstande - transport og city Afstand Transport & City Jachthafen Marina Port de plaisance Jachtařský přístav Lystbådehavn Jachthaven Krankenhaus Hospital Hôpital Nemocnice Sygehus Ziekenhuis Flughafen Airport Aéroport Letiště Lufthavn Luchthaven S-Bahnstation Suburban train station Gare RER Stanice rychlodráhy (S-Bahnu) S-togsstation Bovengronds metrostation U-Bahnstation Subway station Station de métro Stanice metra Undergrundsbane Ondergronds metrostation Bushaltestelle Bus stop Arrêt de bus Autobusová zastávka Busstoppested Bushalte Messe/Kongresszentrum Trade fair/congress centre Foire/Palais des congrès Veletrh/Kongresové centrum Messe-/kongrescenter Beurs-/congrescentrum Busbahnhof Bus station Gare routière Autobusová zastávka Busterminal Busstation Stadtzentrum City centre Centre-ville Centrum města Bymidte Stadscentrum ÖPNV Public transport connections Transports publics Veřejné dopravní prostředky Offentlige transportmidler Openbaar vervoer U-/S-Bahnstation Metro station Station de métro/RER Stanice metra / vlaku Metro- og S-togsstation Trein- en metrostation Touristenzentrum Tourist attractions Centre touristique Turistické centrum Turistcentrum Toeristisch centrum Bahnhof Train station Gare Nádraží Station Station Apotheke Pharmacy Pharmacie Lékárna Apotek Apotheek Archäologische Stätte Archaeological site Site archéologique Archeologické vykopávky Arkæologisk sted Archeologische locatie Bar/Pub Bar/pub Bars Bary / hospody Barer/pubber Bars/pubs Golfplatz Golf course Parcours de golf Golfové hřiště Golfbane Golfbaan Disco/Club Nightclub Discothèque/club Diskotéka / klub Diskotek/klub Disco / club Restaurant Restaurant Restaurants Restaurace Restauranter Restaurants Einkaufsmöglichkeiten Shopping opportunities Boutiques Obchody Indkøbsmuligheder Winkelmogelijkheden Internetcafé Internet café Cybercafé Internetová kavárna Internetcafé Internetcafé Nationalpark National Park Parc national Národní park Nationalpark Nationaal park Strand Beach Plage Pláž Strand Strand Wald Forest Forêt Les Skov Bos See Lake Lac Jezero Sø Meer Park Park Parc Park Park Park Fluss River Fleuve/rivière Řeka Flod Rivier Meer Sea Mer Moře Hav Zee Skischule Ski school École de ski Lyžařská škola Skiskole Skischool Skigebiet - Langlauf Cross-country ski resort Pistes de ski de fond Lyžařské běžecké stopy Langrendsområde Langlaufloipes Skigebiet - Abfahrt Ski resort Station de ski Lyžařský areál Skiområde Skigebied Skilift Ski lift Remontées mécaniques Lyžařský vlek Skilift Skilift Loipe Cross-country ski trail Piste de ski de fond Běžecká stopa Skiløjpe Loipe Ausstattung Facilities Équipement: Vybavení Faciliteter Faciliteiten Haustiere Pets Animaux domestiques Domácí zvířata Kæledyr Huisdieren Solarium Solarium Solarium Solárium Solarium Een zonnebank Alarmanlage Alarm system Alarme Poplašný systém Alarmsystem Alarmsysteem Check-in-Zeit Check-in time Arrivée à partir de Check-in od Check-in fra Inchecken vanaf Check-out-Zeit Check-out time Départ jusqu'à Chech-out do Check-in til Uitchecken tot Check-in-Option Check-in option Option check-in Možnosti check-inu Mulighed for check-in Incheck-optie Check-out-Option Check-out option Option check-out Možnosti check-outu Mulighed for check-out Uitcheck-optie Außenmöbel Outdoor furniture Mobilier d'extérieur Venkovní nábytek Udemøbler Buitenmeubelen beleuchteter Eingangsbereich Illuminated entrance area Entrée éclairée Osvětlený vchod oplyst indgangsområde verlichte ingangs Zugang mit Metallschlüssel Metal key access Accès avec une clé en métal Přístup pomocí kovového klíče Adgang med metalnøgle Toegang met metalen sleutel Concierge-Service Concierge service Service de conciergerie Konciéřské služby Concierge service Conciërgeservice Einparkservice Valet parking Service de voiturier Služba zaparkování automobilu Parkeringsservice Parkeerservice Kaution beim Check-in erforderlich Deposit required at check-in Caution demandée lors du check-in Kauce splatná při check-in Depositum ved check-in Borgsom bij check-in Ladestation für Elektrofahrzeuge Charging station for electric vehicles Borne de recharge pour voitures électriques Nabíjecí stanice pro elektromobily Ladestation til elkøretøjer Oplaadstation voor elektrovoertuigen Limousinenservice Limousine service Limousines de location avec chauffeur Pronájem limuzíny s řidičem Limousineservice Limousineservice Waschräume Washrooms Salles de bain Umývárny Vaskerum Wasruimten PC-Station PC station Espace PC Počítačový koutek PC-station PC-station Trockenreinigungs-/Wäscheservice Dry cleaning/laundry service Service de blanchisserie/nettoyage à sec Čistírna/prádelní služba Rensnings-/vasketøjsservice Chemische reinigings-/wasservice Klimaanlage Air conditioning Climatisation Klimatizace Klimaanlæg på værelset Airconditioning Babysitterservice Babysitter Service de baby-sitting Služba hlídání dětí (kojenci a malé děti) Babysitterservice Oppasservice Gepäckaufbewahrung Baggage storage service Local à bagages Úschovna zavazadel Bagageopbevaring Bagagedepot Fahrradvermietung Bicycle hire Service de location de vélos Půjčovna kol Cykeludlejning Fietsverhuur Fahrradkeller Bicycle storage area Local à vélos Úschovna jízdních kol Cykelkælder Fietsenkelder Mehrsprachiges Personal Multilingual staff Personnel parlant plusieurs langues Vícejazyčný personál Mersproget personale Meertalig personeel Mietwagenverleih Car rental Service de location de voitures Autopůjčovna Biludlejning Autoverhuur Parkplatz Parking Parking Parkoviště Parkeringsplads Parkeerplaats Geldautomat Cash machine Distributeur de billets Bankomat Hæveautomat Geldautomaat Check-in/out-Service Check-in/out service Service de check-in/check-out Check-in/check-out Mulighed for at foretage check-in/check-out Check-in/uit-service SB-Wäscherei Coin-operated laundry Laverie automatique Samoobslužná prádelna Møntvaskeri Muntwasserette Aufzug Lift Ascenseur Výtah Elevator Lift Wechselstube Currency exchange desk Bureau de change Směnárna Mulighed for at veksle valuta Wisselkantoor Pagen-Service Bellboy service Groom Pagen-servis Piccoloservice Piccolo-service Garage Garage Garage Garáž Garage Garage E-Roller-Verleih E-scooter rental Location de scooters électriques Půjčovna elektrických skútrů Udlejning af el-scootere E-scooterverhuur Motorroller-Verleih Scooter rental Location de scooters Půjčovna skútrů Udlejning af scootere Scooterverhuur Internetzugang Internet access Accès Internet Připojení k internetu Internetadgang Internettoegang Wäscheservice Laundry service Service de blanchisserie Prádelna Mulighed for at få vasket tøj Wasservice Medizinische Betreuung Medical assistance Assistance médicale Lékařská služba Lægeassistance Medische dienst Hotelarzt Hotel doctor Médecin (sur place) Hotelový lékař Læge på hotellet Hotelarts Rezeption Reception Réception Recepce Reception Receptie Empfangsbereich Lobby Hall d'accueil Vstupní hala Receptionsområde Receptiegedeelte Safe Safe Coffre-fort Hotelový sejf Hotel-/bordsafe Kluis Sicherheitsdienst Security service Service de sécurité 24h/24 24 hodinová bezpečnostní služba Sikkerhedsvagt døgnet rundt 24-uurs beveiligingsdienst hoteleigener Shuttleservice Hotel shuttle service Navette privée Hotelový shuttlebus Egen shuttlebus Eigen shuttlebus Rauch-/Brandmelder Smoke/fire detector Détecteur de fumée Detektor kouře Røgalarm Rookmelder Transferservice Transfer service Service de transfert Transfer-servis Transportservice Transferservice Weckdienst Wake-up service Service de réveil par téléphone Budící služba Vækning Wekdienst Garderobe Cloakroom Vestiaire Šatna Garderobe Garderobe behindertengerecht Disability-friendly Pour personnes à mobilité réduite Bezbariérový Handicapvenlig Toegankelijk voor gehandicapten WiFi WiFi Un accès WiFi WiFi WiFi Wi-Fi Bügelservice Ironing service Service de repassage Servis žehlení prádla Strygeservice Strijkservice Kinderwagen Stroller Poussette Kočárek Barnevogn Kinderwagen Babyschutzgitter Baby safety gates Barrière de sécurité pour bébés Dětská zábrana Børnegitter Babyhekje Erste-Hilfe-Set First aid kit Trousse de secours Lékárnička Førstehjælpssæt Eerstehulpset Feuerlöscher Fire extinguisher Extincteur Hasicí přístroj Brandslukker Brandblusser Flughafenshuttle Airport shuttle Navette d'aéroport Kyvadlová doprava na letiště Lufthavnstransport Luchthaven-shuttle Postdienstleistungen Postal services Service postal Poštovní služby Postservice Post Schuhputzservice Shoeshine service Service d'entretien des chaussures Služba čištění obuvi Skopudsningsservice Schoenpoetsservice Schlüsselbox Key lock box Boîte à clés Schránka na klíče Nøgleboks Sleutelkastje Telefon Telephone Téléphone Telefon Telefon Telefoon Segway-Verleih Segway rental ??? ??? ??? ??? Foyer Foyer Lobby Foyer Foyer Foyer barrierefrei / rollstuhlgeeignet Wheelchair-accessible Pour les personnes à mobilité réduite/fauteuils roulants Bezbariérový / uzpůsobený pro vozíčkáře Handicapvenlig/egnet til gæster i rullestol Barrièrevrij/rolstoeltoegankelijk Raucherzone Smoking area Zone fumeur Kuřácká zóna Rygerområde Rookzone Nichtraucherzone Non-smoking area Zone non fumeur Nekuřácká zóna Ikkerygerområde Niet-roken zone Dachterrasse Roof terrace Terrasse privée Střešní terasa Tagterrasse Dakterras Lounge Lounge Lounge Lounge Lounge Lounge Restaurant Restaurant Restaurant Restaurace Restaurant Restaurant Bar Bar/pub Bar Bar Bar Bar Bar/Lounge Bar/lounge Bar/Lounge Bar/Lounge Bar/lounge Bar/lounge Lobbybar Lobby bar Lobby-bar Lobby bar Lobbybar Lobbybar Pianobar Piano bar Piano-bar Piano bar Pianobar Pianobar Grillplatz Barbecue area Espace barbecue Místo na grilování Grillplads Barbecueplaats Kaffee/Tee Coffee/tea Café et thé Káva/čaj Kaffe/te Koffie/thee Kühlschrank Fridge Réfrigérateur Lednice Køleskab Koelkast Mikrowelle Microwave Four à micro-ondes Mikrovlnná trouba Mikrobølgeovn Magnetronoven Picknickplatz Picnic area Aire de pique-nique Místo na piknik Picnicområde Picknickplaats Verkaufsautomat Vending machine Distributeur automatique Prodejní automat Salgsautomat Verkoopautomaat Wasserspender Water dispenser Distributeur d'eau Pítko s pitnou vodou Vanddispensere Waterdispenser Frühstückssaal Breakfast room Salle de petit-déjeuner Snídaňový salónek Morgenmadsrestaurant Ontbijtzaal Café Café Café Kavárna Café Koffiehuis Chocolaterie Chocolaterie Chocolaterie Obchod s čokoládou Chokoladeforretning Chocolaterie Crêperie Creperie Crêperie Palačinkárna Pandekagehus Crêperie Eiscafé Ice cream parlour Glacier Zmrzlinárna Iscafé/Gelateria IJscafé/Gelateria Patisserie Patisserie Pâtisserie Cukrárna Konditori Patisserie Pub/Kneipe Pub/Tavern Pub Hospoda Pub/værtshus Pub Food Court Food court Food court Food court Madmarked Food Court Food Truck/Imbisswagen Food truck Food truck Food truck/Stánek s občerstvením Madvogn Food Truck/eetkraam op wielen Speiseraum Dining area Salle à manger Jídelna Spisesal Eetzaal Zimmerservice Room service Room service Pokojová služba Roomservice Roomservice Snackbar Snack bar Snack-bar Snack bar Snackbar Snackbar Gemeinschaftsküche Shared kitchen Cuisine commune Společná kuchyně Fælleskøkken Gemeenschappelijke keuken Lebensmittel-Lieferservice Grocery delivery Livraison de produits alimentaires Služba rozvozu potravin Levering af mad Bezorgservice levensmiddelen Getränkeautomat Drinks machine Distributeur de boissons Nápojový automat Drikkevareautomat Drankenautomaat Arcade/Gaming-Raum Arcade/gaming room Salle d'arcade/Salle de jeux Místnost s herními automaty/videohrami Spille-/gamingrum Arcade/gaming-ruimte Feuerstelle Firepit Espace feu de camp Ohniště Bålsted Vuurplaats Hochzeitsservices Wedding services Service mariage/lune de miel Svatební servis Bryllupsservicer Bruiloftservice Theatersaal Theatre hall Salle de spectacle Divadelní sál Teatersal Theaterzaal Balkon Balcony Balcon Balkón Altan Balkon Bankettsaal Banquet hall Salle de réception Sál pro pořádání banketů Selskabslokale Banketzaal Casino Casino Casino Kasino Kasino Casino Disco Disco Discothèque Diskotéka Diskotek Disco DVD-Verleih DVD hire service Service de location de DVD DVD půjčovna Dvd-udlejning Dvd-verhuur Kamin Fireplace Cheminée Krb Pejs Open haard Golf-Desk Golf desk Service s'occupant de tout ce qui a trait au golf Golf desk Golfskranke Golfdesk Friseur Hairdressing salon Salon de coiffure Kadeřnictví Frisør Kapper Bibliothek Library Bibliothèque Knihovna Bibliotek Bibliotheek Zeitungskiosk Newspaper stand Kiosque à journaux Novinový stánek Aviskiosk Krantenkiosk Nachtclub Nightclub Night-club Noční klub Natklub Nachtclub Spielplatz Playground Aire de jeux Hřiště Legeplads Speelplaats Spielzimmer Playroom Salle de loisirs Dětská herna Legerum Speelkamer Geschäfte Shops Boutiques Obchody Butikker Winkels Souvenir-Shop Souvenir shop Magasin de souvenirs Obchod se suvenýry Souvenirbutik Souvenirwinkel Supermarkt Supermarket Supermarché Supermarket Supermarked Supermarkt Tour-Desk Tour desk Service en charge des excursions Přepážka s informacemi o organizovaných výletech Udflugtsskranke Tourdesk TV-Raum TV room Espace TV TV místnost Fjernsynsstue Tv-ruimte Internet-Terminal Internet terminal Terminal Internet Internetový terminál Internetterminal Internetterminal Minimarkt Minimarket Supérette Minimarket Minimarked Minimarkt Gesellschaftsspiele/Puzzles Board games/puzzles Jeux de société/Puzzles Stolní hry / puzzle Brætspil/puslespil Bordspellen/puzzels Kapelle/Schrein Chapel/shrine Chapelle/Temple Kaple/svatyně Kapel o.lign. Kapel/schrijn Temporäre Kunstgalerien Temporary art galleries Galeries d'art temporaires Dočasné umělecké galerie Midlertidige kunstgallerier Tijdelijke kunstgalerijen Spielzeug Toys ??? ??? ??? ??? Kino Cinema Cinéma Kino Biograf Bioscoop Tageszeitung Daily newspaper Journal quotidien Noviny Dagblad i lobbyen Dagblad Coworking-Space Co-working space Espace de cotravail Coworkingová místnost Coworking-område Coworking-Space Business-Center Business centre Centre d'affaires Business centrum Businesscenter Businesscenter Konferenzraum Conference room Salle de conférence Konferenční místnost Konferencelokale Conferentieruimte Kongressbetreuung Congress services Service en charge des conférences Kongresové služby Konferenceservice Congresbegeleiding Fax Fax Fax Fax Faxmaskine Fax FlipChart und Stifte Flip chart and pens Tableau de conférence/marqueurs Flipchart s fixy Flipover og stifte Flipchart/stiften Projektor Projector Projecteur Projektor Overheadprojektor Projector Fotokopierer Photocopier Photocopieuse Kopírka Kopimaskine Kopieerapparaat Beamer Beamer Vidéoprojecteur Dataprojektor Beamer Beamer Sekretariatsservice Secretarial service Service de secrétariat Sekretářské služby Sekretærservice Secretariaatsservice Übersetzer Translator Service de traduction Překladatel Oversætterservice Vertaalservice Wasserpark Water park Parc aquatique Vodní park Vandpark Waterpark Gazebo/Pavillon Gazebo/Pavillon Gazebo Gazebo/Altán Gazebo/Pavillon Tuinhuis/paviljoen Kinderpool Children's pool Bassin pour enfants Dětský bazének Børnebassin Kinderzwembad Liegestühle Sun loungers Chaises longues Lehátka Liggestole ved swimmingpoolen Ligstoelen Garten Garden Jardin Zahrada Have Tuin Hallenbad Indoor pool Piscine couverte Krytá plovárna Svømmehal Binnenbad Außenpool Outdoor pool Piscine de plein air Venkovní bazén Udendørs swimmingpool Buitenbad Sonnenschirme Parasols Parasols Slunečníky Parasoller ved swimmingpoolen Parasols Pool Pool Piscine Bazén Swimmingpool Zwembad Poolbar Poolside bar Pool-bar Pool bar Poolbar Zwembadbar Dachpool/Rooftop-Pool Rooftop pool Piscine sur le toit Střešní bazén Tagpool/rooftop-pool Dakzwembad/Rooftop-Pool Infinitypool Infinity pool Piscine à débordement Infinity bazén Infinitypool Infinitypool Swim-up Bar Swim-up bar Bar swim-up Swim-up bar Swimup-bar Swim-up bar Sonnenterrasse Sun terrace Espace bain de soleil Slunné terase Solterrasse Zonneterras Terrasse Terrace Terrasse Terasa Terrasse Terras Badetücher Bath towels Serviette de bain Osuška Badehåndklæder Badhanddoek Wasserrutsche Waterslide Toboggan à eau Tobogán Vandrutsjebane Waterglijbaan Bali Bett Bali bed Lit balinais Bali postel (venkovní postel s baldachýnem) Baliseng Bali bed Wasserspielbereich Splash area Aire de jeux aquatique Vodní hřiště Vandlegeområde Waterspelen Tauchbecken Plunge pool Piscine détente Ponorný bazének Bassin/saunabad Duikbad Poolspielzeug Pool toys Jeux de piscine Hračky do bazénu Legetøj til poolen Speelgoed voor het zwembad Liegewiese Sunbathing area Grande pelouse Louka Græsplæne Zonneweide Umkleidekabinen Changing rooms Cabines pour se changer Kabinky na převlékaní Omklædningskabiner Kleedhokjes Einkaufszentrum Shopping centre Centre commercial Nákupní centrum Indkøbscenter Inkoopcentrum Apotheke Pharmacy Pharmacie Lékárna Apotek Apotheek Zimmer Rooms Hébergement Pokoje Værelser Kamers Familienzimmer Family room Chambres familiales Pokoje pro rodiny Familieværelse Gezinskamers Nichtraucherzimmer Non-smoking room Chambres non fumeur Nekuřácké pokoje Ikkerygerværelse Niet-rokerskamers Raucherzimmer Smoking room Chambres fumeur Kuřácké pokoje Rygerværelse Rokerskamers rollstuhlgerechte Zimmer Wheelchair-accessible unit Chambres adaptées aux fauteuils roulants Pokoje uzpůsobené pro vozíčkáře Værelser egnede til gæster i rullestol Rolstoelvriendelijke kamers Allergikerfreundliche Zimmer Allergy friendly rooms Chambres hypoallergéniques Pokoje vhodné pro alergiky Allergivenlige værelser Kamers voor mensen met een allergie Grillplatz Barbecue area Espace barbecue Místo na grilování Grillplads Barbecueplaats Schallisolation Sound insulation Isolation phonique Protihluková izolace Lydisolering Geluidsisolatie Maximalbelegung (Erwachsene) Maximum occupancy (adults) Occupation maximale (adultes) Maximální počet dospělých Maksimal belægning (voksne) Maximumbezetting (volwassene) Maximalbelegung (Kinder) Maximum occupancy (children) Occupation maximale (enfants) Maximální počet dětí Maksimal belægning (børn) Maximumbezetting (kinderen) Pool (privat) Pool (private) Piscine (privée) Bazén (soukromý) Pool (privat) Zwembad (privé) Pool (geteilt) Pool (shared) Piscine (commune) Bazén (sdílený) Pool (fælles) Zwembad (gedeeld) Maximalbelegung (Gesamt) Maximum occupancy (total) Occupation maximale (total) Maximální obsazenost (celkově) Maksimal belægning (i alt) Maximumbezetting (totaal) Sauna Sauna Sauna Sauna Sauna Sauna Balkon oder Terrasse Balcony or terrace Balcon ou de la terrasse Balkón nebo terasa Altan eller terrasse Balkon of terras Balkon Balcony Balcon Balkón Altan Balkon Badezimmer Bathroom Salle de bain Koupelna Badeværelse Badkamer Wohnzimmer Living room Salon Obývací pokoj Stue/opholdsområde Woonkamer Sitzecke Lounge Lounge Lounge Lounge Lounge Größe in m² Size in sqm Superficie approx. en m² Přibl. velikost v m² Mål i m² Ca. afmeting in m² Terrasse Terrace Terrasse Terasa Terrasse Terras Garten Garden Jardin Zahrada Have Tuin Schlafzimmer (Anzahl) Bedrooms (number) Chambre(s) (nombre) Ložnice (počet) Soveværelse (antal) Slaapkamers (aantal) Verbindungszimmer Connecting room Chambre avec porte communicante Pokoj se spojovacími dveřmi Forbindelsesværelse Verbindingskamer Ankleide Dressing room Dressing Šatna Omklædningsrum Kleedkamer (Nur) Frauen Women only Femmes (uniquement) Pouze pro ženy (Kun for) kvinder (Alleen) vrouwen Gemeinschaftsbad Shared bathroom Salle de bain commune Společná koupelna Fællesbad Gedeelde badkamer Innenhof/Patio Patio Patio Vnitřní dvůr / patio Gårdhave/patio Binnenplaats/patio (Nur) Männer Men only Hommes (uniquement) Pouze pro muže (Kun for) mænd (Alleen) mannen Privater Eingang Private entrance Entrée privée Soukromý vchod Privat indgang Privè-ingang Eckzimmer Corner room ??? ??? ??? ??? Essecke Dining area Coin salle à manger Jídelní kout Spisekrog Eethoek Dachterrasse Roof terrace Toit-terrasse Střešní terasa Tagterrasse Dakterras Gemeinschaftsterrasse Communal terrace Terrasse commune Společná terasa Fællesterrasse Gemeenschappelijk terras Veranda Veranda Véranda Veranda Veranda Veranda Loggia Loggia Loggia Lodžie Loggia Loggia Fenster mit Sonnenschutz Windows with sun shading ??? ??? ??? ??? Kamin Fireplace ??? ??? ??? ??? Außenmöbel Outdoor furniture Mobilier d'extérieur Venkovní nábytek Udemøbler Buitenmeubelen Babyphone Babyphone Babyphone Chůvička Babyalarm Babyfoon Holz/Parkett Wood/Parquet Plancher/Parquet Dřevěná podlaha/parkety Træ-/parketgulv Hout-/parketvloer Laminat Laminate Sol stratifié Laminát Laminatgulv Laminaatvloer Steckdosenadapter Plug socket adapter Adaptateur pour prise de courant Adapter do zásuvky Stikdåseadapter Stopcontactadapter Klimaanlage Air conditioning Climatisation Klimatizací Klimaanlæg i boligen Airconditioning Wecker Alarm clock Réveil Budík Vækkeur Wekker Hintergrundmusik Background music Musique d'ambiance Kulisová hudba Muzak Achtergrondmuziek Teppichboden Carpeted floor Moquette Koberec Væg-til-væg-tæppe Tapijtvloer CD-Player CD player Lecteur CD CD přehrávač Cd-afspiller Cd-speler DVD-Player DVD player Lecteur DVD DVD přehrávač Dvd-afspiller Dvd-speler Bügelset Ironing set Nécessaire à repasser Sada na žehlení Strygejern og strygebræt Strijkset Endreinigung Cleaning on departure Service de ménage le jour du départ Závěrečný úklid Rengøring efter afrejse Eindschoonmaak Gute-Nacht-Service Turndown service Service de couverture Večerní rozestýlka Godnat-service Turndownservice Heizung Heating Chauffage Ústřední topení Varmeapparat Verwarming Stereoanlage Stereo system Stéréo Stereo aparatura Stereoanlæg Stereo-installatie Internetzugang Internet access Accès Internet Připojení k internetu Internetadgang Internettoegang Minikühlschrank Mini fridge Mini réfrigérateur Mini lednička Minikøleskab Mini-koelkast Minibar Minibar Minibar Minibar Minibar Minibar Heizofen Stove Poêle Kamna Varmeovn Kachel Tageszeitung Daily paper Journal quotidien Denní tisk Dagblad i boligen Dagblad Telefon Telephone Téléphone Telefon Telefon Telefoon Radio Radio Radio Rádio Radio Radio Safe Safe Coffre-fort Sejf Safe på værelset/i kahytten Kluis Hausschuhe Slippers Chaussons Domácí obuv Tøfler Pantoffels Rauchmelder Smoke alarm Détecteur de fumée Detektor kouře Røgalarm Rookmelder Fliesenboden Tiled floor Carrelage Dlaždičky Klinkegulv Tegels Hosenpresse Trouser press Presse-pantalon Žehlič kalhot Buksepresse Broekenpers Babymonitor Baby monitor Moniteur pour bébé Chůvička s kamerou Babymonitor Babyfoon Erste-Hilfe-Set First Aid Kit ??? Lékárnička Førstehjælpssæt Eerstehulpset Fernseher TV Télévision Televize Fjernsyn Televisie Ventilator Fan Ventilateur Ventilátor Ventilator Ventilator Spielkonsole Games console Console de jeux Herní konzole Konsol til videospil Spelcomputer Spannung Voltage Voltage Napětí Elektrisk spænding Voltage Willkommensgeschenk Welcome gift Cadeau de bienvenue Dárek na uvítanou Velkomstdrink Welkomstgeschenk WiFi WiFi Accès WiFi WiFi WiFi Wi-Fi Schreibtisch Desk Bureau Pracovní stůl Skrivebord Bureau Feuerlöscher Fire extinguisher Extincteur Hasicí přístroj Brandslukker Brandblusser Internationale Sender International channels Chaînes internationales Mezinárodní vysílací stanice internationale sendere internationale zenders Kleiderständer Clothes rack Portemanteau Věšák Tøjstativ Kledingrek Marmorboden Marble floor Sol en marbre Mramorová podlaha Marmorgulv Marmeren vloer Mineralwasser Mineral water Eau minérale Minerální voda Mineralvand Mineraalwater USB-Lademöglichkeit USB chargers Chargeur USB Možnost nabíjení pomocí USB USB-opladningsmulighed Usb-lader Verdunkelungsvorhänge Blackout curtains Rideaux opaques Zatemňovací závěsy Mørklægningsgardiner Verduisteringsgordijnen Blu-ray-Player Blu-ray player Lecteur Blu-ray Blu-ray přehrávač Blu-ray-afspiller Blu-ray-speler Computer/Laptop Computer/Laptop Ordinateur/Ordinateur portable Počítač/notebook Computer/bærbar pc Computer/laptop Concierge-Service Concierge services Service de conciergerie Concierge služby Conciergeservice Huismeesterservice iPad iPad iPad iPad iPad iPad Kleider-/Wandschrank Closet/wardrobe Penderie Šatní/nástěnná skříň Garderobe/vægskab Kleding-/wandkast Kohlenmonoxiddetektor Carbon monoxide detector Détecteur de monoxyde de carbone Detektor oxidu uhelnatého Kulilte-detektor Koolmonoxidedetector Leselicht Reading light Lampe de lecture Světlo na čtení Læselampe Leeslamp Luftreiniger Air purifier Purificateur d'air Čistička vzduchu Luftrenser Luchtreiniger Moskitonetz Mosquito net Moustiquaire Moskytiéra Myggenet Klamboe Ohrstöpsel Earplugs Bouchons d'oreilles Špunty do uší Ørepropper Oordopjes Pyjamas Pyjamas Pyjamas Pyžama Pyjamas Pyjama Reinigungsmittel Cleaning products Détergents Čisticí prostředky Rengøringsmidler Reinigingsmiddelen Smartphone Smartphone Smartphone Smartphone Smartphone Smartphone Spind Lockers Casier Uzamykatelná skříňka Skab Locker Tatami Tatami Tatami Tatami Tatami Tatami Unterhaltungsmedien Entertainment media Médias de divertissement Zábavní média Underholdningsmedier Amusementsmedia Wäscheständer Drying rack Séchoir à linge Stojan na prádlo Stativ til vasketøj Wasrek Toaster Toaster Grille-pain Opékač topinek Brødrister Broodrooster Parkettboden Parquet floor Parquet Parkety Parketgulv Parketvloer Wasserkocher Kettle Bouilloire Rychlovarná konvice Elkedel Waterkoker Waschmittel Laundry detergent ??? ??? ??? ??? Housekeeping Housekeeping ??? ??? ??? ??? Etagenbett Bunk bed Lits superposés Palanda Køjeseng Stapelbed Twin-Betten Twin beds Lits jumeaux Dvě jednolůžkové postele Tvillingesenge Tweelingbedden Steckdose Socket Prise de courant près du lit Zásuvka u postele Stikdåse ved sengen Wandcontactdoos bij het bed Einzelbett Single bed Lit simple Jednolůžková postel Enkeltseng Eenpersoonsbed Zustellbett Extra bed Lit supplémentaire Přistýlka Ekstraseng Extra bed getrennte Schlafzimmer Separate bedrooms Chambre à coucher séparée Oddělené ložnice Separate soveværelser Gescheiden slaapkamers Kinderbett Cot Lit pour enfant Dětská postýlka Barneseng Kinderbed Kopfkissenauswahl Pillow selection Choix d'oreillers Výběr z různých typů polštářů Udvalg af hovedpuder Kussenmenu Doppelbett Double bed Lit double Dvoulůžková postel Dobbeltseng Tweepersoonsbed Kingsize-Bett King-size bed Lit king-size Kingsize manželská postel Kingsize-seng Kingsize bed Queensize-Bett Queen-size bed Lit queen-size Queen size manželská postel Queensize-seng Queensize bed Schlafsofa Sofa-bed Canapé-lit Rozkládací pohovka Sovesofa Slaapbank Babybett Baby bed Lit bébé Dětská postýlka Babyseng Babybed Bettwäsche Bed linen Draps Povlečení Sengetøj Beddegoed Doppelbett oder 2 Einzelbetten Double bed or 2 single beds Lit double ou 2 lits simples Dvoulůžková postel nebo 2 jednolůžkové postele Dobbeltseng eller 2 enkeltsenge Tweepersoonsbed of 2 eenpersoonsbedden Heizdecke Electric blanket Couverture électrique Elektrická deka Elektrisk tæppe Elektrische deken Rundbett Round bed ??? ??? ??? ??? Schrankbett Murphy bed ??? ??? ??? ??? Wasserbett Waterbed ??? ??? ??? ??? Bademantel Bathrobe Peignoirs Župan Badekåbe Badjassen Badewanne Bathtub Baignoire Vana Badekar Bad Bidet Bidet Bidet Bidet Bidet Bidet Handtuchauswahl Towel selection Choix de serviettes Výběr z několika typů ručníků Udvalg af håndklæder Handdoekenselectiehanddoekenset Kosmetikartikel Personal care products Produits de toilette Kosmetické potřeby Kosmetikprodukter Cosmetische producten Elektrischer Rasierapparat Electric shaver Rasoir électrique Elektrický holicí strojek Elektrisk barbermaskine Elektrisch scheerapparaat Haartrockner Hairdryer Sèche-cheveux Vysoušeč vlasů Hårtørrer Föhn Telefon Telephone Téléphone dans la salle de bain Telefon Telefon på badeværelset Telefoon Vergrößerungsspiegel Magnifying mirror Miroir grossissant Kosmetické zrcátko Sminkespejl Make-upspiegel Dusche Shower Douche Sprchový kout Brusebad Douche Barrierefreies Badezimmer Wheelchair-accessible bathroom Salle de bain adaptée aux personnes à mobilité réduite Bezbariérová koupelna Handicapvenligt badeværelse Rolstoeltoegankelijke badkamer Whirlwanne Whirlpool bath Bain à remous Vířivá vana Badekar med boblebadsfunktion Bubbelbad Badewanne oder Dusche Shower or bathtub Douche ou baignoire Vana nebo sprcha Badekar eller bruser Bad of douche Badewanne und Dusche Shower and bathtub Douche et baignoire Vana a sprcha Badekar og bruser Bad en douche Niedriges Waschbecken Low bathroom sink Lavabo bas Nízké umývadlo Lav håndvask Lage wasbak WC Toilet WC WC WC WC Babywanne Baby tub Baignoire pour enfants Vanička pro miminka Badekar til småbørn Babybadje Gemeinschaftstoilette Shared toilet ??? ??? ??? ??? Yukata Yukata ??? ??? ??? ??? Espressomaschine Espresso machine Machine expresso Kávovar (na espresso) Espressomaskine Espressomachine Backofen Oven Four Trouba Bageovn Oven Gefrierfach Freezer Compartiment congélateur Mrazák Fryser Vriesvak Herd Stove Cuisinière Vařič Komfur Fornuis Geschirrspüler Dishwasher Lave-vaisselle Myčka nádobí Opvaskemaskine Afwasmachine Kühlschrank Fridge Réfrigérateur Lednička Køleskab Koelkast Küche Kitchen Cuisine Kuchyň Køkken Keuken Kochnische Kitchenette Kitchenette Kuchyňský kout Kogeniche Kitchenette Mikrowelle Microwave Four à micro-ondes Mikrovlnná trouba Mikrobølgeovn Magnetron Kaffee-/Teezubereiter Tea and coffee making equipment Cafetière/bouilloire Varná konvice/kávovar Mulighed for at lave te og kaffe Thee-/koffiezetapparaat Waschmaschine Washing machine Lave-linge Pračka Vaskemaskine Wasmachine Kinderhochstuhl High chair Chaise haute pour enfant Dětská židlička Børnehøjstol Kinderstoel Küchengeschirr Kitchenware Ustensiles de cuisine Kuchyňské nádobí Køkkenudstyr Keukengerei Weingläser Wine glasses Verres à vin Sklenky na víno Vinglas Wijnglazen Wäschetrockner Tumble dryer Sèche-linge Sušička na prádlo Tørretumbler Droger Reiskocher Rice cooker ??? ??? ??? ??? Kanalblick Canal view Vue sur le canal Výhled na kanál Kanaludsigt Uitzicht op het kanaal Panoramablick Panoramic view Vue panoramique Panoramatický výhled Panoramaudsigt Panoramisch zicht Meerblick Sea view Vue sur la mer Výhled na moře Havudsigt Uitzicht op zee Wahrzeichenblick Landmark view Vue sur les monuments Pohled na místní symbol Udsigt til vartegn Markant uitzicht Buchtblick Bay view Vue sur la baie Výhled na zátoku Udsigt til bugten Uitzicht op de baai Schlossblick Castle view Vue sur le château Výhled na zámek Udsigt til slottet Uitzicht op het kasteel Stadtblick City view Vue sur la ville Výhled na město Udsigt til byen Uitzicht op de stad Innenhofblick Courtyard view Vue sur la cour Výhled do dvora Gårdudsigt Uitzicht op de binnenplaats Dünenblick Dune view Vue sur les dunes Výhled na písečné duny Udsigt til klitterne Uitzicht op de duinen Gartenblick Garden view Vue sur le jardin Výhled do zahrady Udsigt til haven Uitzicht op de tuin Golfplatzblick Golf course view Vue sur le parcours de golf Výhled na golfové hřiště Udsigt til golfbanen Uitzicht op de golfbaan Hafenblick Harbour view Vue sur le port Výhled na přístav Havneudsigt Uitzicht op de haven Lagunenblick Lagoon view Vue sur la lagune Výhled na lagunu Udsigt til lagunen Uitzicht op de lagune Landblick Countryside view Vue sur la campagne environnante Výhled do krajiny Udsigt til de landlige arealer Landelijk uitzicht Seeblick Lake view Vue sur le lac Výhled na jezero Udsigt til søen Uitzicht op zee Bergblick Mountain view Vue sur les montagnes Výhled na hory Bjergudsigt Uitzicht op de bergen Parkblick Park view Vue sur le parc Výhled na park Udsigt til parken Uitzicht op het park Pistenblick Piste view Vur sur les pistes Výhled na sjezdovku Udsigt til pisterne Uitzicht op de piste Poolblick Pool view Vur sur la piscine Výhled na bazén Udsigt til swimmingpoolen Uitzicht op het zwembad Pyramidenblick Pyramid view Vue sur les pyramides Výhled na pyramidy Udsigt til pyramiden Uitzicht op de pyramiden Flussblick River view Vue sur le fleuve/rivière Výhled na řeku Udsigt til floden Uitzicht op de rivier Straßenblick Street view Vue sur la rue Výhled do ulice Udsigt til gaden Uitzicht op de straat Flughafenblick Airport view Vue sur l'aéroport Výhled na letiště Udsigt mod lufthavnen Uitzicht op de luchthaven Uferpromenadenblick Marina view Vue sur les quais Výhled na pobřežní promenádu Udsigt til kystpromenaden Uitzicht op de boulevard Strandblick Beach view Vue sur la plage Výhled na pláž Strandudsigt Uitzicht op het strand Waldblick Forest view Vue sur la forêt Výhled na les Udsigt til skoven Uitzicht op het bos Matterport Digitaler Zwilling Matterport Digital Twin Jumeau numérique Matterport Matterport digitální dvojče Matterport digital tvilling Matterport digitale tweeling Zimmervideo Room video Vidéo promotionnelle Relamní video Reklamevideo Promotievideo Wohneinheit im Erdgeschoss Ground floor Habitations au rez-de-chaussée Ubytovací jednotka v přízemí Boligenhed i stueetagen Accommodatie op begane grond Wohneinheit in den oberen Etagen Upper floor Habitation aux étages supérieurs Ubytovací jednotka ve vyšších patrech Boligenhed på de øverste etager Accommodatie op de bovenste etages Wohneinheit in den unteren Etagen Lower floor Habitation aux étages inférieurs Ubytovací jednotka v nižších patrech Boligenhed på de nederste etager Accommodatie op de onderste etages Wohneinheit in Aufzugnähe Near lift Habitation près de l'ascenseur Ubytovací jednotka v blízkosti výtahu Boligenhed i nærheden af elevator Accommodatie in de buurt van de lift Zugang zur Executive Lounge Executive lounge access Accès à l'Executive Lounge Přístup do Executive Lounge Adgang til Executive Lounge Toegang tot Executive Lounge Freistehende Wohneinheit Detached Habitation indépendante Samostatně stojící obytná jednotka Fritstående boligenhed Vrijstaande woning Unterhaltung/Animation Entertainment Divertissements/Animations Zábava/animace Underholdning/animation Ontspanning/Animatie Kinderbetreuung Childcare service Garderie Hlídání dětí Børnepasning Kinderopvang Animationsprogramm Entertainment programme Programme d'activités Animační program Animationsprogram Animatieprogramma Unterhaltungsprogramm (Erwachsene) Entertainment programme for adults Programme d'animations (pour adultes) Zábavní program (dospělí) Underholdningsprogram (for voksne) Entertainmentprogramma (volwassenen) Unterhaltungsprogramm (Kinder) Entertainment programme for children Programme de divertissements (pour enfants) Zábavní program (děti) Underholdningsprogram (for børn) Entertainmentprogramma (kinderen) Live-Musik Live music Musique live Živá hudba Livemusik Livemuziek Mini-Disco Kids' disco Mini-disco Minidiskotéka pro děti Minidiskotek Minidisco Miniclub Mini-club Mini-club Miniklub Miniklub Miniclub Kochkurs Cooking class Cours de cuisine Kurz vaření Madlavningskursus Kookcursus Bingo Bingo Bingo Bingo Bingo Bingo Karaoke Karaoke Karaoké Karaoke Karaoke Karaoke Live-Sport-Übertragungen Life sport broadcasting Retransmissions sportives en direct Živé sportovní přenosy Direkte sportsudsendelser Live sportuitzendingen Pub Crawls Pub crawls Tournées des bars Organizované „pub crawls“ Pub-besøg Kroegentochten Stand-up Comedy Stand-up comedy Spectacle de stand-up Stand-up komedie Stand-up comedy Stand-up-comedy Touren (lokale/regionale Kultur) Tours (local/regional culture) Sorties culturelles (locales/régionales) Prohlídky (místní/regionální kultura) Ture (lokal/regional kultur) Toeren (lokale/regionale cultuur) Kids Club Kids' club ??? ??? ??? ??? Teens Club Teens' club ??? ??? ??? ??? Wellness Wellness Bien-être Wellness Wellness Wellness Akupunktur Acupuncture Acupuncture Akupunktura Akupunkturbehandlinger Acupunctuurbehandelingen Anti-Aging Anti-ageing treatments Soins anti-âge Omlazující procedury Antialdrings-behandlinger Anti-aging behandelingen Ayurveda Ayurveda Ayurveda Ájurvéda Ayurvedabehandlinger Ayurvedische behandelingen Beautyfarm Beauty centre Institut de beauté Salón krásy Beautyfarm Beautyfarm Schönheitssalon Beauty salon Salon de beauté Kosmetický salón Skønhedssalon Een schoonheidssalon Hamam Hammam Hammam Hammam Hamam Hamam Kur Health cure Cure Spa Kur Kuur Hydrotherapie Hydrotherapy Hydrothérapie Hydroterapie Hydroterapibehandlinger Hydrotherapiebehandelingen Massage Massage treatments Massages Masáže Massagebehandlinger Massagebehandelingen Sauna Sauna Sauna Sauna Sauna Sauna Spa Spa Spa Spa Spa Spa Dampfbad Steam bath Bain de vapeur Parní lázeň Dampbad Een stoombad Thalasso Thalassotherapy Soins thalasso Thalasso procedury Thalasso-behandlinger Thalassobehandelingen Kuranwendungen Cure treatments Soins thermaux Lázeňské procedury Kurbehandlinger Kuurbehandelingen Whirlpool Hot tub Bain à remous Vířivá vana Boblebad Bubbelbad Gesichtsbehandlungen Facial treatments Soins visage Kosmetické ošetření obličeje Kosmetisk ansigtsbehandling Gezichtsbehandelingen Lichttherapie Light therapy Luminothérapie Světelná terapie Lysterapi Lichttherapie Thermalbecken Hot spring bath Bassin thermal Termální bazének Termalbassin Thermaalbad Waxing Waxing Épilation Depilace voskem Waxing Waxing Fußbäder Foot baths Bains de pieds Koupel nohou Fodbad Voetbaden Körperpackung Body wrap Enveloppements corporels Tělový zábal Kropsindpakning Lichaamspakking Körperpeeling Body scrub Gommages corporels Tělový peeling Kropspeeling Lichaamsscrub Maniküre Manicure Manucure Manikúra Manicure Manicure Massagestuhl Massage chair Fauteuil de massage Masážní křeslo Massagestol Massagestoel Pediküre Pedicure Pédicure Pedikúra Pedicure Pedicure Ruheraum Relaxation area Espace relaxation Relaxační místnost Rum til afslapning Ontspanningsruimte Akupressur Acupressure Acupuncture Akupresura Akupressur Acupunctuur Qigong Qigong Qi gong Čchi-kung Qigong Qi Gong Autogenes Training Autogenic training Training autogène Autogenní trénink Autogenisk træning Autogene training Aromatherapie Aromatherapy Aromathérapie Aromaterapie Aromaterapi Aromatherapie Medizinische Bäder Medicinal baths Bains médicinaux Léčebné koupele Medicinske bade Geneeskrachtige baden Cellulite-Behandlung Cellulite treatment Soins anti-cellulite Ošetření celulitidy Cellulitisbehandling Cellulitisbehandeling Cleopatrabad Cleopatra bath Bain Cléopâtre Kleopatřina koupel Cleopatrabad Cleopatra-bad Fango-Anwendungen Fango treatments Soins de fango Fango procedury Fango-behandlinger Fango behandelingen Trinkkur Therapeutic drinking regimen Cure de boisson Pitná kúra Drikkekur Sappenkuur Fußreflexzonen-Massage Reflexology massage Réflexologie Reflexní masáž chodidel Zoneterapi Voetreflexzonemassage Hydrojet-Massage Hydrojet massage Massages par hydro-jets Vodní masáž Hydrojetmassage Hydrojet massage Wellness-Center Wellness centre Centre wellness Wellness centrum Wellnesscenter Wellness-center Sport Sports Sport Sport Sport Sport Mountainbiking Mountain biking VTT Jízda na horském kole Mountainbiking Mountainbiking Tennisplatz Tennis court Court de tennis Tenisové kurty Tennisbane Tennisveld Wander- und Radfahrmöglichkeiten Hiking and cycling opportunities Randonnées à pied et à vélo Možnost pěší turistiky a cykloturistiky Vandre- og cykelmuligheder Wandel- en fietsmogelijkheden Air-Hockey Air hockey Air hockey Air-hockey (vzdušný hokej) Air-Hockey Air-hockey Personal Trainer Personal Trainer Entraîneur personnel Osobní trenér Personlig træner Personal Trainer Zumba Zumba Zumba Zumba Zumba Zumba Fußball Football Foot Fotbal Fodbold Voetbal Aerobic Aerobics Aérobic Aerobik Aerobic Aerobics Bogenschießen Archery Tir à l'arc Lukostřelba Bueskydning Boogschieten Badminton Badminton Badminton Badminton Badminton Badminton Basketball Basketball Basket Basketbal Basketball Basketbal Fahrrad/Mountainbike Cycling/mountain biking Vélo/VTT Jízda na kole/horském kole Cykel/mountainbike Fietsen/mountainbiken Billard Pool/billiards Billard Kulečník Billard Biljart Boccia Boccia Pétanque Hra boccia Boccia Jeu de boules Bowling Bowling Bowling Bowling Bowling Bowling Curling Curling Curling Curling Curling Curling Darts Darts Fléchettes Šipky Dart Darts Angeln Fishing Pêche Rybaření Fiskeri Vissen Golf Golf Golf Golf Golf Golfen Fitness-Studio Gym Salle de fitness Fitness studio Fitness-studie Een fitnessstudio Gymnastik Gymnastics Gymnastique Gymnastika Gymnastik Gymnastiek Handball Handball Handball Házená Håndbold Handbal Reiten Horse riding Équitation Jízda na koni Ridning Paardrijden Minigolf Crazy golf Minigolf Minigolf Minigolf Midgetgolf Nordic Walking Nordic walking Marche nordique Nordic walking Nordic Walking Nordic walking Paddle-Tennis Paddle Paddle-tennis Paddle tenis Paddle-tennis Padel Paragliding Paragliding Parapente Paragliding Paragliding Paragliding Putting Green Putting green Putting green Golfové putting green Putting Green Putting green Safari Safaris Safari Safari Safari Safari Squash Squash Squash Squash Squash Squash Tischtennis Table tennis Ping-pong Stolní tenis Bordtennis Tafeltennis Tennis Tennis Tennis Tenis Tennis Tennis Volleyball Volleyball Volley Volejbal Volleyball Volleybal Yoga Yoga Yoga Jóga Yoga Yoga Geführte Fahrradtouren Guided bike tours Balades guidées à vélo Výlety na kole s průvodcem Guidede cykelture Begeleide fietstochten Geführte Spaziergänge Guided walking tours Balades guidées à pied Procházky s průvodcem Guidede vandreture Begeleide wandelingen Pilates Pilates Pilates Pilates Pilates Pilates Kickern Table football Baby-foot Stolní fotbal Bordfodbold Tafelvoetbal Wandern Hiking Randonnée Pěší turistika Vandring Wandelen Jogging Jogging Jogging Jogging Jogging Joggen Fußballplatz Football pitch ??? ??? ??? ??? Geführte Segwaytouren Guided Segway tours ??? ??? ??? ??? Kegelbahn Skittle alley ??? ??? ??? ??? Klettern Climbing ??? ??? ??? ??? Krocket Croquet ??? ??? ??? ??? Pickleball Pickleball ??? ??? ??? ??? Shuffleboard Shuffleboard ??? ??? ??? ??? Seilrutsche Zipline ??? ??? ??? ??? Stehpaddeln Stand-up paddling Stand up paddle Stand-up-Paddling Stand-up-paddling Stand-up paddling Wasseraerobic Aqua aerobics Aquagym Aqua aerobik Vandaerobic Aquarobics Aqua-Fitness Aquafit Aqua-fitness Aqua fitness Vandgymnastik Aquafitness Bananenboot Banana boat Bateau banane Jízda na banánovém člunu Mulighed for at sejle i bananbåd Bananenboot varen Beach-Volleyball Beach volleyball Beach-volley Plážový volejbal Beachvolley Beachvolleybal Kanu Canoeing Canoë Jízda na kánoi Mulighed for at sejle i kano Kanovaren Katamaran Catamaraning Catamaran Jízda na katamaránu Mulighed for at sejle i katamaran Catamaranzeilen Jet Ski Jet skiing Scooter des mers Jet ski Mulighed for at køre på jetski Jetskiën Kajak Kayaking Kayak Jízda na kajaku Mulighed for at sejle i kajak Kajakken Kitesurfen Kitesurfing Kitesurf Kitesurfing Mulighed for at kitesurfe Kitesurfen Motorboot Motorboat Bateau à moteur Jízda na motorovém člunu Mulighed for at sejle i motorbåd Motorboot varen Tretboot Paddle boating Bateau à pédales Jízda na šlapadlech Mulighed for at sejle i vandcykel Waterfietsen Segeln Sailing Voile Plachtění Sejlads Zeilen Tauchen Diving Plongée Potápění Dykning Duiken Schnorcheln Snorkelling Snorkeling Šnorchlování Mulighed for at snorkle Snorkelen Wellenreiten Surfing Surf Surfování Mulighed for at surfe Surfen Wasserski Water skiing Ski nautique Vodní lyžování Mulighed for at stå på vandski Waterskiën Windsurfen Windsurfing Planche à voile Windsurfing Mulighed for at vindsurfe Windsurfen Parasailing Parasailing Parachute ascensionnel Parasailing Parasailing Parasailing sonstiger Wassersport Other watersports Autres sports nautiques Vodní sporty Andre vandsportsgrene Andere watersport Aufbewahrung von Skiausrüstung Ski equipment storage Salle pour le matériel de ski Úschovna lyží Opbevaring af skiudstyr Opslag van ski-uitrusting Pistenzugang Piste access Accès direct aux pistes de ski Přístup na sjezdovku Direkte adgang til pisten Pistetoegang Ski-Shuttle Ski shuttle Navette desservant les pistes de ski Ski-Shuttle/Skibus Skishuttleservice Ski-shuttle Skipass Ski pass Forfait ski Skipas Skipas Skipas Ski Skiing Ski Lyžování Mulighed for at stå på ski Skiën Rodeln Sledging Luge Sáňkováním Mulighed for at køre på slæde Rodelen Snowboarden Snowboarding Snowboard Jízda na snowboardu Mulighed for at stå på snowboard Snowboarden Verpflegung Board Restauration Stravování Forplejning Gastronomie Frühstück Breakfast Petit-déjeuner Snídaně Morgenmad Ontbijt Mittagessen Lunch Déjeuner Obědy Frokost Middagmaaltijd Abendessen Dinner Dîner Večeře Aftensmad Diner Übernachtung und Frühstück B & B Formule nuitée avec petit-déjeuner Ubytování se snídaní Overnatning og morgenmad Overnachting incl. ontbijt All-Inclusive Light All-inclusive light Formule tout compris Light All inclusive light All inclusive light All-Inclusive Light All-Inclusive All-inclusive Formule tout compris Stravování all inclusive Alt inklusive All-inclusive All-Inclusive Plus All-inclusive plus Formule tout compris spéciale All inclusive speciál Specialtilbud for gæster med Alt inklusive All-inclusive special deal Vollpension Full board Formule en pension complète Plná penze Helpension Volpension Halbpension Plus Half board plus Demi-pension Plus Polopenze plus Halvpension Plus Halfpension plus Halbpension Half board Demi-pension Polopenze Halvpension Halfpension Brunch Brunch Brunch Brunch Brunch Brunch Snacks Snacks En-cas Občerstvení Snacks Snacks Getränke nicht inklusive Drinks not included Boissons non incluses Nápoje nejsou v ceně Uden drikkevarer Drankjes niet inbegrepen Getränke inklusive Drinks included Boissons comprises Nápoje v ceně Drikkevarer inklusive Drankjes inbegrepen Couples-/Private Dining Couples/private dining Dîners privés Romantické večeře pro páry/soukromé večeře Couple's/private dining Couples-/Private Dining Alkoholische Getränke Alcoholic drinks Boissons alcoolisées Alkoholické nápoje Alkoholholdige drikkevarer Alcoholische dranken Kindermenüs Children's meals Menus pour enfants Dětská menu Børnemenuer Kindermenu's Diätgerichte Diet meals Plats diététiques Dietní jídla Diætretter Dieetgerechten Glutenfreie Mahlzeiten Gluten-free meals Plats sans gluten Bezlepková jídla Glutenfrie måltider Glutenvrije maaltijden Internationale Marken International brands Marques internationales Mezinárodní značky Internationale mærker Internationale merken Minibar Minibar Minibar Minibar Minibar Minibar Hausmarken Own brands Marques locales Vlastní značky Egne produkter Huismerken Picknick Picnic Pique-nique Pikniku Picnic Picknick Zimmerservice Room service Room service Pokojový servis Roomservice Roomservice Live-Kochen Live cooking Plats préparés devant les clients Vaření naživo Åbent køkken Live-cooking Alkoholfreie Getränke Alcohol-free drinks Boissons sans alcool Nealkoholické nápoje Alkoholfrie drikkevarer Alcoholvrije dranken Spezielle Angebote Special deals Offres spéciales Speciální nabídky stravování Særlige forplejningstilbud Speciale menu's Vegetarische Kost Vegetarian meals Plats végétariens Vegetariánská jídla Vegetarretter Vegetarische gerechten Begrüßungsgetränk Welcome drink Boisson de bienvenue Drink na uvítanou Velkomstdrink Welkomstdrankje Allergikerfreundliche Gerichte Allergy-friendly cuisine Plats pour les allergies et intolérances alimentaires Pokrmy pro alergiky Allergivenlige retter Gerechten voor mensen met een allergie Trennkost Food combining Alimentation dissociée Dělená strava Kost efter Hay Diet-princippet Combinatiedieet Halal-Kost Halal meals Plats halal Halal stravování Halal-kost Halal maaltijden Koschere Kost Kosher meals Plats kascher Košer stravování Kosher kost Koosjere maaltijden Vegane Kost Vegan meals Plats végétariens Veganská strava Vegan kost Veganistische maaltijden Laktosefreie Kost Lactose-free meals Plats sans lactose Bezlaktózová strava Laktosefri kost Lactosevrije maaltijden Vollwertkost Whole/Unprocessed foods Alimentation intégrale Plnohodnotná strava Kost med ubehandlede produkter (whole food) Natuurvoeding Bio-Kost Organic food Plats bio Bio stravování Økologisk kost Biologische voeding Babynahrung Baby food Aliments pour bébés Kojenecká výživa Babymad Babyvoeding Zahlungsmöglichkeiten Payment options Moyens de paiement Možnosti platby Betalingsmidler Betaalmogelijkheden Zahlungsmöglichkeiten Payment options Moyens de paiement Možnosti platby Betalingsmidler Betaalmogelijkheden Nachhaltigkeit Sustainability Durabilité Udržitelnost Bæredygtighed Duurzaamheid Zertifizierung für nachhaltigen Fischfang (Marine Stewardship Council (MSC)) Certification for sustainable fishing (Marine Stewardship Council (MSC)) Certification Pêche durable (Marine Stewardship Council (MSC)) Certifikát udržitelného lovu ryb (Marine Stewardship Council (MSC)) Certificering for bæredygtigt fiskeri (Marine Stewardship Council (MSC)) Certificering voor duurzame visvangst (Marine Stewardship Council (MSC)) Zertifizierung für nachhaltigen Fischfang (Aquaculture Stewardship Council (ASC)) Certification for sustainable fishing (Aquaculture Stewardship Council (ASC)) Certification Pêche durable (Aquaculture Stewardship Council (ASC)) Certifikát udržitelného lovu ryb (Aquaculture Stewardship Council (ASC)) Certificering for bæredygtigt fiskeri (Aquaculture Stewardship Council (ASC)) Certificering voor duurzame visvangst (Aquaculture Stewardship Council (ASC)) Bureau Veritas Bureau Veritas Bureau Veritas Bureau Veritas Bureau Veritas Bureau Veritas Ecocamping Ecocamping Éco-camping Ecocamping Ecocamping Ecocamping Green Key Green Key Clef Verte Green Key Green Key Green Key Travelife Travelife Travelife Travelife Travelife Travelife Actively Green Actively Green Actively Green Actively Green Actively Green Actively Green ARC360 ARC360 ARC360 ARC360 ARC360 ARC360 Beyond Green Beyond Green Beyond Green BeyondGreen BeyondGreen BeyondGreen Bio Hotels Bio Hotels Bio Hotels BioHotels BioHotels BioHotels Bioscore Bioscore Bioscore Bioscore Bioscore Bioscore Biosphere Responsible Tourism Standard Biosphere Responsible Tourism Standard Biosphere Responsible Tourism Standard Biosphere Responsible Tourism Standard Biosphere Responsible Tourism Standard Biosphere Responsible Tourism Standard Cenia's Environmentally Friendly Service Cenia's Environmentally Friendly Service Cenia's Environmentally Friendly Service Cenia's EnvironmentallyFriendlyService Cenia's EnvironmentallyFriendlyService Cenia's EnvironmentallyFriendlyService Certified Green Hotel Certified Green Hotel Certified Green Hotel Certified Green Hotel Certified Green Hotel Certified Green Hotel Control Union Control Union Control Union ControlUnion ControlUnion ControlUnion CST CST CST CST CST CST DEHOGA Umweltcheck DEHOGA environmental check ??? DEHOGA Umweltcheck DEHOGA Umweltcheck DEHOGA Milieucheck Dream & Charme Dream & Charme Certification DCA (Dream & Charme) Dream & Charme Dream & Charme Dream & Charme EarthCheck EarthCheck EarthCheck Earth Check Earth Check Earth Check Eco-Certification Malta Eco-Certification Malta Eco-Certification Malta Eco Certification Malta Eco Certification Malta Eco Certification Malta EcoSmart by Greengage EcoSmart by Greengage EcoSmart by Greengage EcoSmart by Greengage EcoSmart by Greengage EcoSmart by Greengage Ecostars Ecostars Ecostars Ecostars Ecostars Ecostars Ecotourism Australia Ecotourism Australia Ecotourism Australia Ecotourism Australia Ecotourism Australia Ecotourism Australië Ecotourism Kenya Ecotourism Kenya Ecotourism Kenya Ecotourism Kenya Ecotourism Kenya Ecotourism Kenia Ecoworld Hotel Ecoworld Hotel Ecoworld Hotel Ecoworld Hotel Ecoworld Hotel Ecoworld Hotel EU Ecolabel EU Ecolabel Écolabel européen EU Ecolabel EU Ecolabel EU Ecolabel Fair Trade Tourism Fair Trade Tourism Fair Trade Tourism Fair Trade Tourism Fair Trade Tourism Fair Trade Tourism Global Ecosphere Retreats Global Ecosphere Retreats Global Ecosphere Retreats Global Ecosphere Retreats Global Ecosphere Retreats Global Ecosphere Retreats Green Destinations Green Destinations Green Destinations Green Destinations Green Destinations Green Destinations Green Globe Green Globe Green Globe Green Globe Green Globe Green Globe Green Growth Green Growth Green Growth Green Growth Green Growth Green Growth Green Hospitality Green Hospitality Green Hospitality Green Hospitality Green Hospitality Green Hospitality Green Key Global Eco-Rating Green Key Global Eco Rating Green Key Global Eco Rating Green Key Global Eco Rating Green Key Global Eco Rating Green Key Global Eco Rating Green Pearls Green Pearls Green Pearls Green Pearls Green Pearls Green Pearls Green Sign Green Sign Green Sign Green Sign Green Sign Green Sign Green Star Hotel Green Star Hotel Green Star Hotel Green Star Hotel Green Star Hotel Green Star Hotel GreenStep Sustainable Solutions GreenStep Sustainable Solutions GreenStep Sustainable Solutions GreenStepSustainableSolutions GreenStepSustainableSolutions GreenStepSustainableSolutions Green Tourism Green Tourism Green Tourism GreenTourism GreenTourism GreenTourism Hostelling International’s Quality and Sustainability Standard Hostelling International’s Quality and Sustainability Standard Hostelling International’s Quality and Sustainability Standard Hostelling International’s Quality and Sustainability Standard Hostelling International’s Quality and Sustainability Standard Hostelling International’s Quality and Sustainability Standard Hoteles más Verdes Hoteles más Verdes Hoteles más Verdes Hoteles más Verdes Hoteles más Verdes Hoteles más Verdes Ibex Fairstay Ibex Fairstay Ibex Fairstay Ibex Fairstay Ibex Fairstay Ibex Fairstay ISO 9001 ISO 9001 Norme ISO 9001 ISO9001 ISO 9001 ISO 9001 ISO 14001 ISO 14001 ISO 14001 ISO14001 ISO 14001 ISO 14001 ISO 22000 ISO 22000 ISO 22000 ISO22000 ISO 22000 ISO 22000 ISO 50001 ISO 50001 ISO 50001 ISO50001 ISO 50001 ISO 50001 Nature's Best Nature's Best Nature's Best Nature's Best Nature's Best Nature's Best Nordic Swan Ecolabel Nordic Swan Ecolabel Écolabel Nordic Swan Nordic Swan Ecolabel Nordic Swan Ecolabel Nordic Swan Ecolabel Österreichisches Umweltzeichen (Tourismus) Austrian Ecolabel Austrian Ecolabel Österreichisches Umweltzeichen (Tourismus) Österreichisches Umweltzeichen (turisme) Oostenrijks milieuplakaat (toerisme) Preferred by Nature Preferred by Nature Preferred by Nature Preferred by Nature Preferred by Nature Preferred by Nature Sakura Quality Sakura Quality Sakura Quality Sakura Quality Sakura Quality Sakura Quality Sernatur Sello S Sernatur Sello S Sernatur Sello S Sernatur SelloS Sernatur SelloS Sernatur SelloS Seychelles Sustainable Tourism Label Seychelles Sustainable Tourism Label Seychelles Sustainable Tourism Label Seychelles Sustainable Tourism Label Seychelles Sustainable Tourism Label Seychelles Sustainable Tourism Label Socotec Socotec SOCOTEC Socotec Socotec Socotec Sustainable Meetings Berlin Sustainable Meetings Berlin Sustainable Meetings Berlin Sustainable Meetings Berlin Sustainable Meetings Berlin Sustainable Meetings Berlin Sustainable Tourism Berlin Sustainable Tourism Berlin Sustainable Tourism Berlin Sustainable Tourism Berlin Sustainable Tourism Berlin Sustainable Tourism Berlin Sustainable Travel Ireland Sustainable Travel Ireland Sustainable Travel Ireland Sustainable Travel Ireland Sustainable Travel Ireland Sustainable Travel Ireland Sustonica Sustonica Sustonica Sustonica Sustonica Sustonica TOFTigers Footprint TOFTigers Footprint TOFTigers Footprint TOFTigers Footprint TOFTigers Footprint TOFTigers Footprint TOFTigers PUG TOFTigers PUG TOFTigers PUG TOFTigers PUG TOFTigers PUG TOFTigers PUG TourCert TourCert TourCert TourCert TourCert TourCert Türkiye Sustainable Tourism Industry Criteria Turkiye Sustainable Tourism Industry Criteria Turkiye Sustainable Tourism Industry Criteria Türkiye Sustainable Tourism Industry Criteria Türkiye Sustainable Tourism Industry Criteria Türkiye Sustainable Tourism Industry Criteria TÜV Rheinland TÜV Rheinland TÜV Rheinland TÜV Rheinland TÜV Rheinland TÜV Rheinland Viabono Viabono Viabono Viabono Viabono Viabono Vireo Srl Vireo Srl Vireo Srl VireoSrl VireoSrl VireoSrl Einwegartikel kompostierbar Compostable disposable items Produits jetables compostables Kompostovatelné jednorázové produkty Komposterbare engangsartikler Wegwerpartikel composteerbaar Einwegartikel recyclebar Recyclable disposable items Produits jetables recyclables Recyklovatelné jednorázové produkty Genanvendelig engangsartikler Wegwerpartikel recyclebaar Mülltrennung (öffentliche Bereiche) Waste separation (Public areas) Tri sélectif dans les espaces communs Třídění odpadu ve společných prostorách Affaldssortering i de offentlige områder Afvalscheiding in openbare ruimtes Mülltrennung (Zimmer) Waste separation (Rooms) Tri sélectif dans les chambres Třídění odpadu v pokojích Affaldssortering på værelserne Afvalscheiding op de kamers Recycling-Behälter/Abfallverwertung Recycling bins/Waste recycling Bacs de recyclage et réutilisation des déchets Nádoby na tříděný odpad a znovuvyužití odpadu Genbrugsbeholdere og genanvendelse af affald Recycling-reservoir en afvalhergebruik Recyclingprogramm Recycling scheme Programme de recyclage Program třídění odpadu Genbrugsprogram Recyclingprogramma Umweltfreundliche Entsorgung (Batterien) Sustainable battery disposal Élimination écologique des piles Ekologická likvidace baterií Miljøvenlig bortskaffelse af batterier Milieuvriendelijke afvoer van batterijen Umweltfreundliche Entsorgung (Elektroartikel) Sustainable electrical items disposal Élimination écologique des appareils électriques Ekologická likvidace elektroodpadu Miljøvenlig bortskaffelse af el-artikler Milieuvriendelijke afvoer van elektro-artikelen Umweltfreundliche Entsorgung (gefährliche Substanzen) Sustainable hazardous substances disposal Élimination écologique des substances dangereuses Ekologická likvidace nebezpečných látek Miljøvenlig bortskaffelse af farlige stoffer Milieuvriendelijke afvoer van gevaarlijke stoffen Umweltfreundliche Entsorgung (Glühbirnen) Sustainable light bulb disposal Élimination écologique des ampoules Ekologická likvidace žárovek Miljøvenlig bortskaffelse af lyspærer Milieuvriendelijke afvoer van gloeilampen Verpackungen/Besteck kompostierbar Compostable packaging/cutlery Emballages/Couverts compostables Kompostovatelné obaly/příbory Emballage/Komposterbart bestik Verpakkingen/bestek composteerbaar Abfallfreie Unterkunft No-waste accommodation Établissement "zéro déchet" Bezodpadové ubytování Affaldsfri indkvartering Afvalvrij verblijf Energieeffiziente Beleuchtung Energy-efficient lighting Éclairage écoénergétique Energeticky úsporné osvětlení Energibesparende belysning Energie-efficiënte verlichting Energieeffiziente Heizung/Kühlung Energy-efficient heating/cooling Système de chauffage et de refroidissement écoénergétique Energeticky úsporné topící a chladící systémy Energieffektive varme- og kølesystemer Energie-efficiënte verwarmings- en koelingssystemen Energiesparprogramm Energy-saving programme Programme d'économie d'énergie Program na úsporu elektřiny Energibesparelsesprogram Energiebesparingsprogramma Isolierverglasung Insulating glazing Vitrage isolant Izolační skla v oknech Isolerende glas Isolerende beglazing Schlüsselkartenschalter Key card switch Interrupteurs pour carte-clé Kartový spínač Nøglekorttæller Sleutelkaartschakelaar Strom aus erneuerbaren Energien Electricity from renewable energies Électricité issue des énergies renouvelables Elektřina z obnovitelných zdrojů Elektricitet fra vedvarende energikilder Stroom uit hernieuwbare energiebronnen Prüfung Energienachhaltigkeit Auditing sustainability Contrôle indépendant de la durabilité énergétique Přezkoumání energetické udržitelnosti nezávislou institucí Uafhængig kontrol af energibæredygtighed Onafhankelijke controle van de energieduurzaamheid zentrale Zimmerbelüftung Central room ventilation Système de ventilation central Centrální větrání pokojů central ventilation i rummet centrale kamerventilatie Alternative Kühlsysteme Alternative cooling system Système de refroidissement alternatif Alternativní chladicí systémy Alternative kølesystemer Alternatieve koelsystemen Dynamischer Sonnenschutz Dynamic sun shading Protection solaire dynamique Dynamická ochrana proti slunci Dynamisk solafskærmning Dynamische zonwering Energieeffiziente Geräte Energy-efficient appliances Appareils économes en énergie Energeticky účinné spotřebiče Energibesparende apparater Energie-efficiënte apparaten Energieeffiziente Poolabdeckung Energy-efficient pool covers Couverture de piscine thermique énonomique Energeticky účinný kryt bazénu Energibesparende overdækning af pool Energie-efficiënte zwembadafdekking Gebäudedämmung Building insulation Isolation des bâtiments Izolace budov Isolering af bygninger Isolatie van gebouwen Jährliche Energiereduzierung Energy reduction (yearly) Réduction de la consommation d'énergie (annuelle) Roční snížení spotřeby energie Årlig energireducering Jaarlijkse energiebesparing Poolpumpe (variable Drehzahl) Pool pump (variable speed) Pompe de piscine (vitesse variable) Bazénové čerpadlo (s proměnlivou rychlostí) Poolpumpe (variabel hastighed) Zwembadpomp (variabele snelheid) Intelligente Aufzüge Smart lifts Ascenseurs intelligents Inteligentní výtahy Intelligente elevatorer Intelligente liften Korallengärten Coral gardens Jardins coralliens Korálové zahrady Koralhaver Koraaltuinen Aufforstung von Mangroven Mangrove reforestation Reforestation des mangroves Obnovování mangrovových porostů Genrejsning af mangroveskove Herbebossing van mangroves Nachhaltiger Wasserkreislauf Sustainable water cycle Gestion durable de l’eau Udržitelné hospodaření s vodou Bæredygtigt vandkredsløb Duurzame watercyclus Regenwassersammelsystem Rainwater harvesting system Collecte des eaux de pluie Systém zadržování dešťové vody Regnvandsopsamlingssystem Regenwateropvangsysteem Wassersparende Waschbecken Water-saving sinks Lavabos avec économiseur d'eau Úsporná umyvadla Vandbesparende vandhaner til håndvasken Waterbesparende spoelbakken Wassersparende Duschen Water-saving showers Douches avec économiseur d'eau Úsporné sprchy Vandbesparende vandhaner til bruseren Waterbesparende douches Wassersparende Toiletten Water-saving toilets Toilettes avec économiseur d'eau Úsporné toalety Vandbesparende toiletter Waterbesparende toiletten Wasserstationen zur Flaschenbefüllung Water refill stations Stations de remplissage de bouteilles d'eau Pítko pro plnění lahví pitnou vodou Vandstationer til påfyldning af vand Watertappunt om flessen te vullen Xeric Garten Xeric Garden Xeriscaping Xeric Garten Xeric Garten Xeric Garten Bionahrung Organic food Aliments bio/écologiques Biopotraviny/ekologické potraviny Bionæring/økologiske fødevarer Biologische levensmiddelen/ecologische levensmiddelen Eier aus organischer käfigfreier Erzeugung Organically produced cage-free eggs Œufs bio issus de l'élevage en plein air Bio vejce z jiného než klecového chovu Burfri æg fra økologisk landbrug Eieren uit organische kooiloze productie Lebensmittelkompostierung Food composting Compostage du surplus alimentaire Kompostování nevyužitých potravin Kompostering af overskudsmad Compostering overtollige levensmiddelen Lokal erzeugte Nahrungsmittel Locally produced food Aliments produits localement Regionální potraviny Lokalt producerede fødevarer Lokaal geproduceerde levensmiddelen Nachhaltig erzeugte Meeresfrüchte Sustainably raised seafood Fruits de mer issus de la production durable Udržitelně vyprodukované mořské plody Bæredygtigt producerede fisk og skaldyr Duurzaam geproduceerde zeevruchten Nahrungsmittel aus Eigenproduktion Home-grown food Aliments produits sur place Potraviny z vlastní produkce Fødevarer fra egen produktion Levensmiddelen uit eigen productie Lebensmittelspenden Food donations Don des aliments excédentaires Darování přebytečných potravin Donér overskudsmad Donatie overtollige levensmiddelen Vermeidung von Lebensmittelverschwendung Food waste prevention Prévention du gaspillage alimentaire Zamezení plýtvání potravinami Undgå madspild Voorkomen van levensmiddelenverspilling Verzicht auf Einwegplastik Non-use of disposable plastic Non-utilisation de plastique à usage unique Nepoužívání jednorázových plastových obalů Ingen brug af engangsplast Geen wegwerp-plastic Nachfüllbare Spender Refillable containers Distributeurs de liquide rechargeables Plnitelné dávkovače na hygienické produkty Genopfyldelige dispensere Hervulbare dispensers Styroporlose Verpackungen No styrofoam containers Emballages sans polystyrène Obaly bez polystyrenu Styrofoam-fri emballage Piepschuimvrije verpakking Aktivitäten für Kinder (Nachhaltigkeit) Kids activities for sustainability Activités pour enfants sur le thème de la durabilité Dětské aktivity týkající se tématu udržitelnosti Aktiviteter for børn (bæredygtighed) Activiteiten voor kinderen (duurzaamheid) Informationsangebote (lokale Ökosysteme/Kultur/Etikette) Informations (local ecosystems/culture/etiquette) Informations sur les écosystèmes, la culture et les usages locaux à respecter Poskytování informací (lokální ekosystémy/kultura/etiketa) Informationstilbud (lokale økologiske systemer/kultur/adfærd) Informatie (lokale ecosystemen/cultuur/etiquette) Emissionskompensation durch Zertifikatskauf Emissions compensation through certificate purchase Compensation des émissions via l'achat de certificats Kompenzace emisí CO2 pomocí kupování certifikátů Emissionskompensation gennem køb af certifikater Emissie-compensatie-credits Spende von Seifenartikeln Soap donation Don de savon Darování mýdla Sponsorering af sæbeprodukter Schenking van zeepartikelen Spende von Kosmetikartikeln Toiletry donation Don d'articles de toilette Darování kosmetických potřeb Sponsorering af kosmetikprodukter Schenking van cosmetische artikelen Beschäftigung von lokalem Personal Hiring local staff Emploi de personnel local Zaměstnávání místních pracovníků Ansættelse af lokale medarbejdere Tewerkstelling van lokaal personeel Chancengleichheit für ansässige Beschäftigte Equal opportunities for local staff ??? Rovné příležitosti pro rezidentní zaměstnance Lige muligheder for lokale medarbejdere Gelijke kansen voor ingezeten werknemers Investition von Einnahmen in Gemeinschafts- oder Nachhaltigkeitsprojekte Investment in community or sustainability projects Investissement des revenus dans des projets communautaires ou durables Investice příjmů do komunitních projektů nebo projektů udržitelnosti Investering af indtægter i samfunds- eller bæredygtighedsprojekter Investering van inkomsten in gemeenschaps- of duurzaamheidsprojecten Kein Leid von Wildtieren No harm to wildlife species Aucune atteinte aux espèces sauvages Žádné utrpení volně žijících zvířat Ingen lidelse for vilde dyr Geen lijden van wilde dieren Maßnahmen gegen Kinderarbeit Prevention of child labour Prévention contre le travail des enfants Opatření proti dětské práci Foranstaltninger mod børnearbejde Maatregelen tegen kinderarbeid Maßnnahmen zur Verhinderung von Zwangsprostitution Prevention of sex trafficking Prévention contre la prostitution forcée Opatření proti nucené prostituci Foranstaltninger til at forhindre tvungen prostitution Maatregelen ter voorkoming van gedwongen prostitutie Plattform für lokale Künstler Platform for local artists Plateforme pour les artistes locaux Platforma pro místní umělce Platform for lokale kunstnere Platform voor lokale kunstenaars Priorisierung lokaler Unternehmen Prioritizing local businesses Priorité aux entreprises locales Upřednostňování místních společností Prioritering af lokale virksomheder Prioriteit voor lokale bedrijven Wage monitoring Wage monitoring Suivi des salaires Sledování mezd Overvågning af lønninger Looncontrole Regenerationsprogramme (natürliche Ökosysteme) Regeneration programme (natural ecosystems) Programmes de restauration (écosystèmes naturels) Regenerační programy (přirozené ekosystémy) Regenereringsprogrammer (naturlige økologiske systemer) Regeneratieprogramma's (natuurlijke ecosystemen) Zertifizierte Kosmetikartikel Certified toiletries Produits de toilette certifiés Certifikované kosmetické produkty Certificerede kosmetikprodukter Gecertificeerde cosmetische producten Handtuchwechsel optional Towel change optional Serviettes changées sur demande Výměna ručníků na přání Skift af håndklæder valgfri Vervanging handdoeken optioneel Bettwäschewechsel optional Linen change optional Draps changés sur demande Výměna ložního prádla na přání Skift af sengetøj valgfri Vervanging beddegoed optioneel Strategie zur Verhinderung der Ausbreitung invasiver Arten Strategy to avoid invasive species Stratégie de prévention contre la propagation des espèces invasives Strategie prevence šíření invazních druhů Strategi for at forhindre spredning af invasive arter Strategie om de verspreiding van invasieve soorten te voorkomen Umweltverträgliche Reinigung Ecofriendly cleaning Ménage écologique Úklid a čištění šetrné k životnímu prostředí Miljøvenlig rengøring Milieuvriendelijke reiniging Verantwortungsvoller Umgang mit Gefahrgut Safe hazmat practices Gestion responsable des matières dangereuses Odpovědné nakládání s nebezpečným zbožím Ansvarlig håndtering af farligt gods Verantwoord omgaan met gevaarlijke goederen Papierlose Bürotätigkeiten Paperless office practices Bureautique sans papier Kancelářské činnosti bez použití papíru Papirløse kontoraktiviteter Papierloze kantooractiviteiten Besondere Hygienemaßnahmen Hygiene Hygiène Hygiena Hygiejne Hygiëne Gesundheitsprüfungen beim Personal Health checks on staff Examen de santé du personnel Zdravotní kontroly personálu Sundhedskontroller blandt personalet Gezondheidscontroles bij het personeel Hygiene-Training für Personal Hygiene training for staff Formation à l'hygiène du personnel Hygienický trénink pro personál Hygiejnekurser til personale Hygiënetraining voor personeel Desinfektionsspender Sanitiser dispenser Distributeur de gel désinfectant Dávkovače desinfekce Desinfektionsdispenser Desinfectiedispenser Sicherheitsmaßnahmen Safety measures Mesures sanitaires Bezpečnostní opatření Sikkerhedsforanstaltninger Veiligheidsmaatregelen Temperaturmessungen Temperature checks Prise de température des clients Měření teploty Måling af kropstemperatur Temperatuurmetingen Verwendung handelsüblicher Desinfektionsmittel Use of commercially available disinfectants Utilisation d'un désinfectant disponible dans le commerce Používání běžně dostupných dezinfekčních přípravků Brug af almindelige desinfektionsmidler Gebruik van algemeen verkrijgbare desinfectiemiddelen Schulung für Handhygiene beim Personal Hand hygiene training for employees Formation du personnel à l'hygiène des mains Školení personálu ohledně hygieny rukou Oplæring af personale i håndhygiejne Instructies over handhygiëne voor het personeel Schutzausrüstung für Personal Protective equipment for employees Équipements de protection pour le personnel Ochranné pomůcky pro personál Værnemidler til personale Beschermingsmiddelen voor personeel Zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen in der Gastronomie Additional safety measures in catering Mesures de sécurité supplémentaires pour tout ce qui touche à la restauration Zvýšená bezpečnostní a hygienická opatření v oblasti gastronomie Ekstra sikkerhedsforanstaltninger på restauranten Aanvullende veiligheidsmaatregelen in de horeca Zusätzliche Hygienemaßnahmen in der Gastronomie Additional hygiene measures in catering Mesures d'hygiène supplémentaires dans les espaces de restauration Zvýšená hygienická opatření v oblasti gastronomie Ekstra hygiejneforanstaltninger på restauranten Aanvullende hygiënemaatregelen in de horeca Zeitabstand zwischen Zimmerbuchungen Time interval between room bookings Intervalle de temps entre chaque occupation des chambres Časový odstup mezi check-outem a přidělením pokoje novým hostům Tidsinterval mellem værelsesbookinger Tijd tussen kamerreserveringen Wellnesseinrichtungen mit privatem Bereich Wellness facilities with private area Espaces bien-être avec zones privées Wellness s privátní zónou Wellnessområde med privat område Wellnessvoorzieningen met privéruimte Unterbringung nur mit COVID-19-Impfung Accommodation only for those vaccinated against COVID-19 Hébergement uniquement avec vaccin anti-Covid-19 Ubytování jen s dokladem o očkování proti COVID-19 Ophold kun med COVID-19-vaccination Overnachten alleen met COVID19-vaccinatie Fragebogen zum Gesundheitszustand Health questionnaire Fiche sanitaire Dotazník ke zdravotnímu stavu Spørgsmålsskema om sundhedstilstand Vragenlijst over de gezondheidstoestand Hygiene-Schutzwände Protective hygiene screens Écrans de protection hygiénique Hygienické ochranné stěny Hygiejnebeskyttelsesvægge Preventieschermen Abstandsregeln Social distancing regulations Distanciation sociale Pravidla odstupu Afstandsregler Afstandsregels Maskenpflicht Mandatory mask-wearing Port du masque obligatoire Povinnost nosit roušku Maskepligt Verplicht gebruik mondkapjes Verstärkte Reinigungsmaßnahmen Enhanced cleaning programme Service de nettoyage renforcé Intenzivnější čisticí opatření Forstærkede rengøringsforanstaltninger Verscherpte reinigingsmaatregelen Desinfektion berührungsintensiver Flächen Disinfection of high-touch surfaces Désinfection des surfaces fréquemment touchées Dezinfekce často používaných povrchů Desinfektion af berøringsintensive overflader Desinfectie van oppervlakken die frequent aangeraakt worden Professioneller Reinigungsservice Professional cleaning service Service de nettoyage professionnel Profesionální čisticí servis Professionel rengøringsservice Professionele reinigingsservice Wäschereinigung bei mind. 60°C/140°F Laundry washed at a minimum of 60°C/140°F Linge lavé à au moins 60°C/140°F Praní prádla na min. 60°C/140°F Sengelinned og håndklæder vaskes ved mindst 60 °C/140 °F Wasreiniging bij ten minste 60 °C/140 °F Keine berührungsintensive Ausstattung in den öffentlichen Bereichen No high-touch furnishings in public areas Aucun équipement susceptible d'être souvent touché dans les espaces publics Absence předmětů, kterých se dotýká více lidí ve společných prostorách Intet kontaktkrævende udstyr på de offentlige områder Geen frequent aangeraakte voorzieningen in openbare ruimtes Digitaler Zimmerzugang Digital room access Accès digitalisé aux chambres Digitální přístup do pokoje pomocí mobilní aplikace Digital værelsesadgang Digitale toegang tot kamer Desinfektion von Plastikschlüsselkarten Disinfection of plastic key card Désinfection des cartes-clés en plastique Dezinfekce plastových karet k otevírání dveří Desinfektion af plastiknøglekort Desinfectie van kunststof sleutelkaarten Schutzausrüstung für Gäste Protective equipment for guests Équipements de protection pour les clients Ochranné pomůcky pro hosty Beskyttelsesudstyr til gæster Beschermingsmiddelen voor gasten Kontaktloses Bezahlen Contactless payment Paiement sans contact physique Bezkontaktní platby Berøringsfri betaling Contactloos betalen Kontaktloser Check-In/-Out Contactless check-in/-out Enregistrement sans contact physique Bezkontaktní check-in/check-out Berøringsfri ind-/udtjekning Contactloze check-in/check-out Schutzmasken für Gäste Protective masks for guests Mise à disposition de masques pour les clients Ochranné roušky pro hosty Beskyttelsesmasker til gæster Mondkapjes voor gasten Handdesinfektionsmittel für Gäste Hand sanitiser Désinfectant pour les mains Prostředky k desinfekci rukou pro hosty Hånddesinfektionsmiddel til gæster Handdesinfectiemiddelen voor gasten Medizinische Fernkonsultation Medical teleconsultation Téléconsultation médicale Dálková zdravotnická konzultace Fjernkonsultation med læge Medisch teleconsult Kontaktlose Gastronomieangebote Contactless food and beverage services Commande de repas sans contact Bezkontaktní stravování Berøringsfri bestilling af mad, og/eller drikkevarer Contactloos gastronomie-aanbod Verpackte Gerichte Packaged meals Plats emballés Balené pokrmy Emballagerede retter Verpakte gerechten Einmalbesteck Disposable cutlery Couverts jetables Jednorázové příbory Engangsbestik Wegwerpbestek Einweg-Speisekarten Disposable menus Menus jetables Jídelní lístek na jedno použití Engangsmenukort Wegwerpmenukaarten Digitale Speisekarte (Handy) Digital menu (mobile phone) Menu numérique (téléphone portable) Digitální jídelníček (mobil) Digitalt spisekort (mobiltelefon) Digitale menukaart (mobiele telefoon) Eingeschränkte Buffetangebote Restricted buffet service Accès buffet limité Omezená nabídka švédských stolů Begrænsede buffettilbud Beperkt buffetaanbod Keine Buffetangebote No buffet service Pas de buffet Bez nabídky švédských stolů Ingen buffettilbud Geen buffetaanbod Versiegelung nach Reinigung Sealing after cleaning Fermeture du logement après nettoyage Uzamčení pokoje po vyčištění Forsegling af værelse efter rengøring Verzegeling na reiniging Verstärkte Zimmerreinigung Intensified room cleaning Chambres nettoyées/desinfectées avec le plus grand soin Intenzivní čistění pokojů po každém check-outu Øget rengøring af værelserne Intensievere schoonmaak van de kamer Keine berührungsintensive Ausstattung No high-touch furnishings Aucun équipement susceptible d'être souvent touché dans les chambres Absence předmětů, kterých se dotýká více lidí Intet kontaktkrævende udstyr Geen frequent aangeraakte voorzieningen Hygiene-Set Hygiene set Set hygiénique Balíček s hygienickými pomůckami Hygiejnesæt Hygiëneset Kontaktloser Zimmerservice Contactless room service Room service sans contact physique Bezkontaktní servis na pokoj Berøringsfri roomservice Contactloze roomservice Zimmerservice kostenfrei Room service free of charge Room service gratuit Bezplatný servis na pokoj Gratis roomservice Gratis roomservice Housekeeping nur auf Anforderung Housekeeping only upon request Nettoyage des chambres uniquement à la demande des clients Úklid pokoje jenom na vyžádání Housekeeping kun på anmodning Housekeeping alleen op verzoek staysafe® Hygiene-Label (powered by cooperation partner of TÜV SÜD) staysafe® hygiene label (powered by cooperation partner of TÜV SÜD) staysafe® (TÜV SÜD) staysafe® (TÜV SÜD) staysafe® (TÜV SÜD) staysafe® (TÜV SÜD) ALLSAFE (Accor/Bureau Veritas) ALLSAFE (Accor/Bureau Veritas) ALLSAFE (Accor/Bureau Veritas) ALLSAFE (Accor/Bureau Veritas) ALLSAFE (Accor/Bureau Veritas) ALLSAFE (Accor/Bureau Veritas) CleanStay (Hilton) CleanStay (Hilton) CleanStay (Hilton) CleanStay (Hilton) CleanStay (Hilton) CleanStay (Hilton) Safe Stay (AHLA) Safe Stay (AHLA) Safe Stay (AHLA) Safe Stay (AHLA) Safe Stay (AHLA) Safe Stay (AHLA) 10-Punkte-Plan (TUI) 10-point plan (TUI) Protocole sanitaire en 10 points (TUI) 10bodový plán (TUI) 10-punktsplan (TUI) 10-puntenplan (TUI) Hygiene-Plan (Enchilada) Hygiene plan (Enchilada) Mesures sanitaires (Enchilada) Hygienický plán (Enchilada) Hygiejneplan (Enchilada) Hygiene-Plan (Enchilada) Safe Tourism Certified (ICTE) Safe Tourism Certified (ICTE) Safe Tourism Certified (ICTE) Safe Tourism Certified (ICTE) Safe Tourism Certified (ICTE) Safe Tourism Certified (ICTE) Commitment to Clean (Choice) Commitment to Clean (Choice) Commitment to Clean (Choice) Hygienický standard Commitment to Clean (Choice) Commitment to Clean (Choice) Commitment to Clean (Choice) Commitment to Clean (Marriott) Commitment to Clean (Marriott) Commitment to Clean (Marriott) Hygienický standard Commitment to Clean (Marriott) Commitment to Clean (Marriott) Commitment to Clean (Marriott) COVID-19 Guidelines (CDC) COVID-19 Guidelines (CDC) COVID-19 Guidelines (CDC) Hygienický standard COVID-19 Guidelines (CDC) COVID-19-guidelines (CDC) COVID-19 Guidelines (CDC) Intertek Cristal Intertek Cristal Intertek Cristal Intertek Cristal Intertek Cristal Intertek Cristal Safe Hospitality National Protocol Safe Hospitality National Protocol Safe Hospitality National Protocol Národní hygienický standard v pohostinství Safe Hospitality National Protocol Safe Hospitality National Protocol Safe Travels (WTTC – Global) Safe Travels (WTTC – Global) Safe Travels (WTTC – Global) Safe Travels (WTTC – Global) Safe Travels (WTTC – Global) Safe Travels (WTTC – Global) Health First (Greece) Health First (Greece) Health First (Grèce) Health First (Řecko) Health First (Greece) Health First (Greece) SAFE TOURISM (Lloyd’s Register) SAFE TOURISM (Lloyd’s Register) SAFE TOURISM (Lloyd’s Register) SAFE TOURISM (Lloyd’s Register) SAFE TOURISM (Lloyd’s Register) SAFE TOURISM (Lloyd’s Register) CLEAN 2.0 (FTI) CLEAN 2.0 (FTI) CLEAN 2.0 (FTI) CLEAN 2.0 (FTI) CLEAN 2.0 (FTI) CLEAN 2.0 (FTI) Verschiedenes Miscellaneous Divers Různé Diverse Diverse Haustierkorb Pet basket Panier pour animaux Pelíšek pro domácí mazlíčky Kurv til kæledyr Mandje voor huisdieren Mindestalter Minimum age Âge minimum Minimální věk Minimumsalder Minimumleeftijd Kinder übernachten kostenlos Children stay for free Séjour gratuit dans la chambre des parents Děti mají ubytování zdarma Børn overnatter gratis Kinderen verblijven gratis Kinder übernachten kostenlos bis (Alter) Children stay for free up to (age) Séjour gratuit dans la chambre des parents jusqu'à (âge) Děti do (věk) mají ubytování zdarma Børn overnatter gratis til (alder) år Kinderen verblijven gratis tot (leeftijd) Rabatt für Kinder bis (Alter) Discount for children up to (age) Réduction enfants jusqu'à (âge) Sleva na děti do (věku) Rabat for børn til (alder) år Korting voor kinderen tot (leeftijd) Mindestaufenthalt (Tage) Minimum stay (days) Séjour minimum (jours) Minimální délka pobytu (dny) Minimumsophold (dage) Minimum verblijf (dagen) Tourismusabgabe Tourism fee Taxe touristique Turistická daň Turistskat Toerismebijdrage Kurtaxe/Citytax Visitor's tax Taxe de séjour Městský/Lázeňský poplatek Byskat/Citytax Toeristenbelasting/citytax Videoüberwachung Video surveillance Vidéosurveillance Monitorováno kamerovým systémem Videoovervågning Videobewaking Gelände vollständig umzäunt Grounds enclosed Propriété entièrement clôturée Oplocený areál Indhegnet terræn Terrein omheind Mietwagen Hire car Voiture de location Pronájem auta Lejebil Huurauto Anreise mit dem Auto empfohlen Arrival by car recommended Arrivée en voiture conseillée Příjezd autem Henrejse i bil Reis per auto Alkoholkonsum nicht gestattet Alcohol consumption not permitted Alcool non autorisé Zákaz požívání alkoholu Alkoholindtagelse ikke tilladt Alcoholgebruik niet toegestaan Events/Partys nicht gestattet Events/parties not permitted Événement et fêtes non autorisés Zákaz pořádání oslav Events/fester ikke tilladt Events/Partys niet toegestaan Rich Media Rich Media Rich Media Interaktivní média Rich Media Rich Media Matterport Digitaler Zwilling Matterport Digital Twin Jumeau numérique Matterport Matterport digitální dvojče Matterport digital tvilling Matterport digitale tweeling Unterbrinungsvideo Accommodation video Vidéo promotionnelle Reklamní video Reklamevideo Promotievideo Name Name Nom Název Navn Naam Servicezeiten Service times Heures de service Provozní doba Servicetider servicetijden Klassifizierungsgesellschaft Classification agency Société de classification Společnost udělující hodnocení Klassificeringsselskab Classificatie-instantie Rating-Wert Rating Évaluation Hodnocení Ratingværdi Rating-waarde Zusatz 'Superior' “Superior” addition Mention "Supérieur'' Dodatek "Superior" Tillæg 'Superior" Toevoeging 'Superior' FKK Nudist Nudiste FKK For nudister Naturisme abh. gebuchter Leistung Depending on the scope of service booked En fonction des prestations choisies V závislosti na rezervovaných službách Afhænger af foretagne bestillinger Afh. van de geboekte dienst Badeschuhe empfohlen Flip-flops recommended Claquettes de piscine Doporučujeme boty na koupání Der anbefales brug af badetøfler Badslippers aangeraden hoteleigen / privat Hotel-owned/private De l'hôtel (propriété privée) V hotelu/privátní Hotellets egen/privat Hoteleigendom/privé öffentlich Public Accessible au public Veřejné Offentlig Openbaar rollstuhlgeeignet Wheelchair accessible accessible aux fauteuils roulants uzpůsobené pro vozíčkáře kørestolsegnet geschikt voor rolstoelen bodengleich Level-access plain-pied na úrovni podlahy ingen trin gelijkvloers unterfahrbar Wheelchair adapted accessibilité fauteuil roulant přizpůsobené pro vozíčkáře tilgængelighed (ramper) onderdoorrijdbaar Zugang über Rampe Access via ramp accès via une rampe d'accès přístup přes rampu Adgang via rampe Toegang via oprijhelling Zugang über Lift/Hebebühne Access via lift/lifting platform accès par ascenseur/plate-forme élévatrice přístup pomocí výtahu/zvedací plošiny Adgang via lift/platformselevator Toegang via lift/hefplateau Zugang über Treppe Access via stairs ??? ??? ??? ??? Nichtraucher Non-smoking Non fumeur Nekuřácké Ikkeryger Niet-rokers Raucher Smoking Zone fumeur Zóna pro kuřáky Rygerområde Rokerszone Anzahl Löcher Number of holes Nombre de trous Počet jamek Antal huller Aantal holes Kursangebote Course offers ??? ??? ??? ??? Personal Trainer Personal Trainer Entraîneur personnel Osobní trenér Personlig træner Personal Trainer Sportgeräteverleih Sports equipment hire Location d'équipements sportifs Půjčovna sportovního vybavení Udlejning af sportsudstyr Sporttoestellenverhuur nach Verfügbarkeit Subject to availability Selon les disponibilités Podle dostupnosti Afhænger af tilrådighed Volgens beschikbaarheid 24h Around the clock 24h/24 24 hodin denně Døgnet rundt Doorgaans stundenweise By the hour À l'heure Každou hodinu Til bestemte tider Per uur täglich Daily tous les jours denně dagligt dagelijks saisonal Seasonal en saison sezonální sæsonbetinget seizoensgebonden Uhrzeit Time Heure Čas Klokkeslæt tijd ab (Uhrzeit) from (time) de (heure) Od (hodin) fra (klokkeslæt): vanaf (kloktijd) bis (Uhrzeit) to (time) à (heure) Do (hodin) til (klokkeslæt): tot (kloktijd) Early Check-in Early check-in ??? ??? ??? ??? Express Express Express Expres Ekspres Express Late Check-out Late check-out ??? ??? ??? ??? wetterabhängig Subject to weather conditions En fonction de la météo V závislosti na počasí Afhænger af vejret Afhankelijk van het weer Wert Value Valeur Hodnota Værdi Waarde im Objekt On-site Sur place/dans l'hôtel V místě/v hotelu På stedet/på hotellet Ter plaatse/in het hotel direkt Direct Directement Přímý Lige ved ejendommen Direct nah Nearby Près Blízko I nærheden Dichtbij gegenüber der Wohneinheit Opposite the unit ??? ??? ??? ??? außerhalb der Wohneinheit Outside accommodation unit ??? ??? ??? ??? im Hauptgebäude In the main building Dans le bâtiment principal v hlavní budově i hovedbygningen In het hoofdgebouw in der Lobby In the lobby Dans le lobby v lobby i lobbyen In de lobby auf dem Gang In the corridor ??? ??? ??? ??? im Spabereich In the spa area Dans l'espace spa v prostorách spa i spaområdet in het kuuroord im Poolbereich In the pool area Dans l'espace piscine v prostorách bazénu i poolområdet In het zwembadgedeelte auf der Terrasse On the terrace ??? ??? ??? ??? auf der Dachterrasse On the rooftop terrace ??? ??? ??? ??? in öffentlichen Bereichen In public areas dans les espaces communs ve veřejných prostorách på offentlige områder in openbare ruimtes auf dem Gelände On the premises sur place v areálu på området op het terrein außerhalb des Geländes Outside the premises en-dehors de l'établissement mimo areál uden for området buiten het terrein in der Nachbarunterkunft In the neighbouring accommodation Dans l'établissement voisin v sousedním hotelu i naboindkvarteringen in de aangrenzende accommodatie getrennt durch Promenade Separated by a promenade Séparé par une promenade Oddělené promenádou Tilgængelig via promenade Gescheiden door een promenade getrennt durch Straße Separated by a street Séparé par une rue Oddělené ulicí Tilgængelig via gaden Gescheiden door een straat im Ort Locally Sur place V místě I samme område Op de bestemming Entfernung Distance Distance Vzdálenost Afstand Afstand Wegzeit (zu Fuß) Journey time (on foot) Trajet (à pied) Vzdálenost (pěšky) Rejsetid (til fods) Loopafstand Wegzeit (Pkw, Bus) Journey time (by car or bus) Trajet (en voiture, en bus) Vzdálenost (autem, autobusem) Rejsetid (i bil eller bus) Rijafstand Wegzeit (ÖPNV) Journey time (by public transport) Trajet (avec les transports publics) Vzdálenost (veřejnou dopravou) Rejsetid (med offentlige transportmidler) Afstand met openbaar vervoer auf Anfrage On request Sur demande Na požádání Ved forespørgsel Op aanvraag gegen Kaution Deposit required Caution demandée Oproti kauci Mod depositum Tegen waarborg gegen Gebühr For a fee Contre supplément Za poplatek Mod betaling Tegen betaling ohne Gebühr Free of charge Sans supplément Bez poplatku Uden ekstra gebyrer Gratis Drittanbieter Third-party operator Prestataire externe Externí poskytovatelé Ekstern udbyder Externe aanbieders per Mobile App Via mobile app via l'application mobile přes mobilní aplikaci pr. Mobile App per mobiele app Behandlungsräume Treatment rooms salles de soin prostory pro procedury Behandlingsrum Behandelingsruimten KV-Zuschuss möglich Subsidy from health insurance provider Peut être pris en charge partiellement par l'assurance maladie Možný příspěvek ZP Mulighed for sygesikringstilskud Extra toeslag door ziekteverzekering mogelijk sanft abfallend Gently sloping En pente douce Mírně se svažující Let skrånende Langzaam aflopend steil abfallend Steep sloping Plage descendant abruptement dans la mer Strmý spád Stejlt skrånende Steil afhellend sandig Sandy De sable Písečná Med sand Zanderig steinig Stony De rochers Kamenitá Med sten Rotsachtig kieselig Pebbly De galets Oblázková Med grus Met kiezelstenen Sandbelag Sand surface Terre battue Antukový povrch Overdækket med sand Met zand bedekt Hartplatz Hard court Court en dur Tvrdý povrch Hardcourt Hardcourt Kunstrasen Artificial turf Gazon artificiel Umělý trávník Kunstgræsplæne Kunstgras Rasenbelag Lawn surface Gazon Travnatý povrch Med græs Met gras bedekt Adresszeilen Address lines Adresse Adresa Adresselinjer Adres Postfach Post box Boîte postale Poštovní přihrádka Postboks Postvak Straße Street Rue Ulice Gade Straat Nr. House number Numéro de rue Číslo domu Husnummer Huisnummer PLZ Postcode Code postal Poštovní směrovací číslo Postnummer Postcode Ort Place name Localité Název místa Bynavn Plaatsnaam Land Country Pays Země Land Land URL URL URL URL adresa URL URL Bewertung Rating Évaluation Hodnocení Bedømmelse Beoordeling Jahr Year Année Rok År Jaar warm Warm Chaud Teplý Varm Warm getrennt Separate Séparé Oddělené Adskilt Gescheiden Satellit/Kabel Satellite/cable Câble/satellite Satelit/kabel Satellit/kabel Satelliet/kabel Bluetooth-Lautsprecher Bluetooth speaker Enceintes Bluetooth Bluetooth reproduktor Bluetooth-højtaler Bluetooth luidspreker via Bluetooth via Bluetooth Via Bluetooth přes Bluetooth via Bluetooth via Bluetooth via Mobile Daten Via mobile data Via données mobiles prostřednictvím mobilních dat via mobile data via mobiele data via Pin Code Via pin code Via code PIN přes pin kód via pinkode via pincode via QR-Code Via QR code Via code QR přes QR kód via QR-kode via QR-code Sat-TV Satellite TV Satellite Satelit Satellit-tv Satelliet Pay per view Pay-per-view Vidéos à la demande Pay-per-view filmy Per-per-view Pay-per-view Kabel-TV Cable Câble Kabel Kabel-tv Kabel Smart TV Smart TV Smart TV Chytrá televize Smart TV Smart TV Streaming-Dienste Streaming services Plateformes de streaming Streamovací služby Streamingtjenester Streaming-diensten Amazon Prime Video Amazon Prime Video Amazon Prime Video Amazon Prime Video Amazon Prime Video Amazon Prime Video Disney+ Disney+ Disney+ Disney+ Disney+ Disney+ Netflix Netflix Netflix Netflix Netflix Netflix Sky Sky Sky Sky Sky Sky Flachbildschirm Flat-screen Écran plat Plochá obrazovka Fladskærmsfjernsyn Flatscreen Bildschirmgröße (Zoll) Screensize (inches) Taille d'écran (en pouces) Velikost obrazovky Skærmstørrelse (tommer) Grootte beeldscherm (inch) Direktwahl Direct-dial Ligne directe Přímá volba Direkte Directe buitenlijn Texttelefon (Gehörlose/Hörgeschädigte) Text phone (deaf/hearing impaired) Téléphone pour sourds et malentendants Textový telefon (pro neslyšící/nedoslýchavé ) Teksttelefon (ikke-/svagthørende) Teksttelefoon (doven/slechthorenden) für Schwerhörige geeignet Suitable for the hearing impaired pour les malentendants vhodné pro sluchově postižené egnet til svagthørende geschikt voor slechthorenden mit Haltegriffen Handrails avec poignées d'appui s madly med håndtag met handgrepen nur lokale Sender Only local channels Chaînes locales uniquement Pouze místní stanice Kun lokale kanaler Enkel lokale zenders Al Jazeera Al Jazeera Al Jazeera AI Jazeera AI Jazeerah AI Jazeerah BBC BBC BBC BBC BBC BBC CNA CNA CNA CNA CNA CNA CNN CNN CNN CNN CNN CNN DW DW DW DW DW DW Euronews Euronews Euronews Euronews Euronews Euronews France 24 France 24 France 24 France 24 France 24 France 24 TV-Kanäle für Kinder TV channels for children Chaînes pour enfants Televizní kanály pro děti Tv-kanaler til børn Tv-zenders voor kinderen mit Untertiteln Closed captioning ??? ??? ??? ??? deutsche Sender German channels Chaînes allemandes Německé stanice Tyske kanaler Duitse zenders internationale Sender International TV channels Chaînes internationales Mezinárodní vysílací stanice internationale sendere internationale zenders Nespresso Nespresso Nespresso Nespresso Nespresso Nespresso WiFi (High speed) WiFi (High speed) Wi-Fi haut débit WiFi (vysokorychlostní) WiFi (high speed) Wifi (highspeed) WiFi (limitiert) WiFi (limited) Wi-Fi (limité) WiFi (limitovaná data) WiFi (begrænset) Wifi (beperkt) Tiefenbadewanne Deep soaking bathtub ??? ??? ??? ??? in Übergröße/-länge Oversize XXL extra velikost/délka ekstra stor/ekstra lang extra groot/extra lang seitlich Side Latérale Bočně Sidelæns Zijdelings Frühaufsteher Early-riser Lève-tôt Ti, co vstávají brzy Gæster der står tidligt op Vroege vogel Spätaufsteher Late-riser Lève-tard Ti, co vstávají pozdě Gæster der står sent op Uitslapers zentral Central Dans le centre Centrálně Centralt reguleret Centraal Buffet Buffet Buffet Formou bufetu Buffet Buffet à la carte À la carte À la carte À la carte A la carte À la carte Menü Menu Menu Menu Menu Menu Nachhaltiger Fischfang (MSC) Sustainable fishing (MSC) Certification pêche durable (MSC) Certifikát udržitelného lovu ryb (MSC) Certificering for bæredygtigt fiskeri (MSC) Certificering voor duurzame visvangst (MSC) Nachhaltiger Fischfang (ASC) Sustainable fishing (ASC) Certification pêche durable (ASC) Certifikát udržitelného lovu ryb (ASC) Certificering for bæredygtigt fiskeri (ASC) Certificering voor duurzame visvangst (ASC) keine bedrohten Fischarten No endangered fish species Aucune espèce de poisson menacée n'est servie Ohrožené druhy ryb nejsou v nabídce ingen salg af truede fiskearter geen aanbod van bedreigde vissoorten kontinentales Frühstück Continental Petit-déjeuner continental Kontinentální Kontinental morgenmad Continentaal englisches Frühstück English Petit-déjeuner anglais Anglicky Engelsk morgenmad Engels amerikanisches Frühstück American breakfast Petit-déjeuner américain Americká snídaně Amerikansk morgenmad Amerikaans ontbijt Chocolaterie Chocolaterie Chocolaterie Obchod s čokoládou Chokoladeforretning Chocolaterie Crêperie Creperie Crêperie Palačinkárna Pandekagehus Crêperie Eiscafé Ice cream parlour Glacier Zmrzlinárna Iscafé/Gelateria IJscafé/Gelateria Patisserie Patisserie Pâtisserie Cukrárna Konditori Patisserie verpackte Buffetangebote Packed buffet options plats du buffet emballés à la demande zabalené pokrmy z nabídky buffetu emballerede buffettilbud mogelijkheid tot het laten verpakken van buffetgerechten individuell verpackte Gerichte Individually-packed meals plats emballés individuellement individuálně zabalené pokrmy separat emballerede retter individueel verpakte gerechten Plastik-Wasserflaschen Plastic bottles Bouteilles en plastique Plastové lahve na vodu Vandflasker af plast Plastic waterflessen Plastikbecher Plastic cups Gobelets en plastique Plastový kelímek Plastikbæger Plastic beker Plastikgeschirr Plastic cutlery Couverts en plastique Plastové nádobí Plastservice Plastic servies Plastikrührstäbchen Plastic stirrers Touillettes en plastique Plastová míchadla Omrørere af plast Plastic roerstaafjes Plastikstrohhalme Plastic straws Pailles en plastique Plastová brčka Sugerør af plast Plastic rietjes bewacht Attended Surveillé Hlídané Overvåget Bewaakt videoüberwacht Video-camera surveillance Sous vidéosurveillance Kamerové sledování Videoovervåget Met videobewaking umzäunt Fenced Avec clôture oplocené indhegnet omheind überdacht Covered couvert zastřešený overdækket overdekt unüberdacht Open-air/roofless non couvert nezastřešený ikke overdækket niet overdekt Markise Awning Marquise Markýza Markise Zonnescherm outdoor Outdoor à l'extérieur venkovní udendørs outdoor indoor Indoor à l'intérieur vnitřní indendørs indoor Fahrzeughöhe max. Max. vehicle height hauteur max. du véhicule maximální výška vozidla Køretøjshøjde maks. Voertuighoogte max. für Wohnmobile/-anhänger geeignet Suitable for motorhomes and caravans accessible aux camping-cars/remorques pro karavany a obytné vozy egnet til autocampere/campingvogne geschikt voor campers/caravans für Busse geeignet Suitable for buses accessible aux cars pro autobusy egnet til busser geschikt voor bussen für LKW geeignet Suitable for lorries accessible aux camions pro kamiony egnet til lastbiler geschikt voor vrachtwagens nur bei AI Plus inklusive Only included in AI Plus Uniquement dans la formule All-Inclusive Plus v ceně pouze u All inclusive plus kun ved all inclusive plus inklusive Alleen bij Al plus inclusive nur bei AI inklusive Only included in All-Inclusive Inclus uniquement dans la formule tout compris Stravování all inclusive Kun inklusive ved reservationer med Alt inklusive All-inclusive nur bei Zugang zur Executive Lounge inklusive Only included with access to Executive Lounge Service inclus uniquement avec l'accès au lounge Executive pouze v rámci vstupu do salónku Executive Lounge kun inkluderet ved adgang til Executive Lounge alleen inclusief bij toegang tot Executive Lounge Alter Age Âge Věk Alder Leeftijd Klimaanlage Air conditioning Climatisation Klimatizace Klimaanlæg Airconditioning Bürostuhl Office chair Chaise de bureau Kancelářská židle Kontorstol Bureaustoel Fliesen Tiles Carrelage Dlaždičky Fliser Vloertegels Holz/Parkett Wood/parquet Plancher/Parquet Dřevěná podlaha/parkety Træ/parket Hout/parket Laminat Laminate Sol stratifié Laminát Laminat Laminaat Marmorboden Marble floor Sol en marbre Mramorová podlaha Marmorgulv Marmeren vloer Thermostate Thermostats Thermostats Termostat Termostater Thermostaten Fußbodenheizung Underfloor heating Chauffage au sol Podlahové topení Gulvvarme Vloerverwarming erlaubt Allowed Autorisés Dovoleno Tilladt Toegestaan Haustiere erlaubt Pets allowed Animaux domestiques autorisés domácí zvířata povolena Kæledyr tilladt Huisdieren toegestaan keine Haustiere erlaubt No pets allowed Animaux interdits domácí zvířata nejsou povolena kæledyr ikke tilladt Geen huisdieren toegestaan Größe Size Taille Velikost Mål Grootte Länge Length Longueur Délka Længde Lengte Breite Width Largeur Šířka Bredde Breedte Minimale Tiefe Minimal depth Profondeur minimum Minimální hloubka Minimum dybde Minimumdiepte Maximale Tiefe Maximal depth Profondeur maximum Maximální hloubka Maksimum dybde Maximumdiepte Nichtschwimmerbereich Shallow end Petit bain Oblast pro neplavce Område for ikke-svømmere Gedeelte voor niet-zwemmers Schlangenschutz Snake trap Protection contre les serpents Ochrana proti hadům Slangebeskyttelse Bescherming tegen slangen Englisch English Anglais Anglicky Engelsk Engels Deutsch German Allemand Německy Tysk Duits Afrikaans Afrikaans afrikaans afrikánsky Afrikaans Afrikaans Albanisch Albanian albanais albánsky Albansk Albanees Armenisch Armenian arménien arménsky Armensk Armeens Aserbaidschanisch Azerbaijani azerbaïdjanais ázerbájdžánsky Aserbajdjansk Azerbeidzjaans Baskisch Basque basque baskicky Baskisk Baskisch Belarusisch Belarusian biélorusse bělorusky Belarussisk Wit-Russisch Bengali Bengali bengali bengálsky Bengali Bengaals Berbisch Berber berbère berbersky Berbisk Berbers Bosnisch Bosnian bosniaque bosensky Bosnisk Bosnisch Bulgarisch Bulgarian bulgare bulharsky Bulgarsk Bulgaars Burmesisch Burmese birman barmsky Burmesisk Birmaans Chinesisch (Traditionell) Chinese (Traditional) chinois (traditionnel) čínsky (tradiční) Kinesisk (traditionel) Chinees (traditioneel) Estnisch Estonian estonien estonsky Estisk Estisch Farsi Farsi farsi persky Farsi Farsi Faröisch Faroese féroïen faersky Færøsk Faeröers Finnisch Finnish finlandais finsky Finsk Fins Georgisch Georgian géorgien gruzínsky Georgisk Georgisch Grönländisch Greenlandic groenlandais grónsky Grønlandsk Groenlands Hausa Hausa haoussa hausky Hausa Hausa Hebräisch Hebrew hébreu hebrejsky Hebraisk Hebreeuws Hindi Hindi hindi hindsky Hindi Hindi Indonesisch Indonesian indonésien indonésky Indonesisk Indonesisch Irisch Irish irlandais irsky Irsk Iers Isländisch Icelandic islandais islandsky Islandsk IJslands Kannada Kannada kannada kannadsky Kannada Kannada Katalanisch Catalan catalan katalánsky Katalansk Catalaans Khmer Khmer khmer khmersky Khmer Khmer Koreanisch Korean coréen korejsky Koreansk Koreaans Kroatisch Croatian croate chorvatsky Kroatisk Kroatisch Laotisch Lao laotien laosky Laotisk Laotiaans Lettisch Latvian letton lotyšsky Lettisk Lets Litauisch Lithuanian lituanien litevsky Litauisk Litouws Malayalam Malayalam malayalam malajálamsky Malayalam Malayalam Malaysisch Malay malais malajsky Malaysisk Maleisisch Maltesisch Maltese maltais maltsky Maltesisk Maltees Marathi Marathi marathi maráthsky Marathi Marathi Mazedonisch Macedonian ??? ??? ??? ??? Mongolisch Mongolian ??? ??? ??? ??? Montenegrinisch Montenegrin monténégrin černohorsky Montenegrinsk Montenegrijns Norwegisch Norwegian norvégien norsky Norsk Noords Odia Odia odia urijsky Odia Odia Philippinisch Filipino ??? ??? ??? ??? Punjabi Punjabi panjabi pandžábsky Punjabi Punjabi Rumänisch Romanian roumain rumunsky Rumænsk Roemeens Schwedisch Swedish suédois švédsky Svensk Zweeds Serbisch Serbian serbe srbsky Serbisk Servisch Slowakisch Slovak slovaque slovensky Slovakisk Slowaaks Slowenisch Slovenian slovène slovinsky Slovensk Sloveens Swahili Swahili swahili svahilsky Swahili Swahili Tagalog Tagalog tagalog tagalsky Tagalog Tagalog Tamilisch Tamil tamoul tamilsky Tamilsk Tamil Telugu Telugu télougou telugsky Telugu Telegu Thai Thai thaï thajsky Thai Thai Tschechisch Czech tchèque česky Tjekkisk Tsjechisch Ukrainisch Ukrainian ukrainien ukrajinsky Ukrainsk Oekraïens Ungarisch Hungarian hongrois maďarsky Ungarsk Hongaars Urdu Urdu ourdou urdsky Urdu Urdu Vietnamesisch Vietnamese vietnamien vietnamsky Vietnamesisk Vietnamees Walisisch Welsh gallois velšsky Walisisk Welsh Xhosa Xhosa xhosa xhosky Xhosa Xhosa Yoruba Yoruba yoruba jorubsky Yoruba Yoruba Zulu Zulu zoulou zulsky Zulu Zoeloe Arabisch Arabic Arabe arabsky arabisk Arabisch argentinisches Spanisch Argentine Spanish espagnol argentin argentinská kuchyně argentinsk spansk Argentijns Spaans brasilianisches Portugiesisch Brazilian Portuguese portugais brésilien portugalsky (brazilská portugalština) brasiliansk portugisisk Braziliaans Portugees Chinesisch (Kantonesisch) Chinese (Cantonese) Chinois (cantonais) čínsky (kantónsky) kinesisk (kantonesisk) Chinees (Kantonees) Chinesisch (Mandarin) Chinese (Mandarin) Chinois (mandarin) čínsky (mandarínsky) kinesisk (mandarin) Chinees (Mandarijn) Dänisch Danish Danois dánsky dansk Deens französisch French Français Francouzsky Fransk Frans Griechisch Greek Grec řecky græsk Grieks Italienisch Italian Italien italsky italiensk Italiaans Japanisch Japanese Japonais japonsky japansk Japans Niederländisch Dutch Néerlandais nizozemsky hollandsk Nederlands Polnisch Polish Polonais polsky polsk Pools Portugiesisch Portuguese Portugais portugalsky portugisisk Portugees Russisch Russian Russe rusky russisk Russisch Spanisch Spanish Espagnol španělsky spansk Spaans Türkisch Turkish Turc turecky tyrkisk Turks Süßwasser Freshwater Eau douce Sladká voda Ferskvand Zoetwater Salzwasser Saltwater Eau de mer Slaná voda Saltvand Zoutwater beheizt Heated Chauffée Vyhřívaný Opvarmet Verwarmd mit Außenbereich With outdoor area avec espace extérieur s venkovními prostory med udeareal met buitenruimte individuell Individual Individuel Individuální Individuelt reguleret Individueel nur Katzen Cats only chats uniquement pouze kočky kun katte alleen katten nur Hunde Dogs only chiens uniquement pouze psi kun hunde alleen honden Futter- und Wasserschalen Food and water bowls gamelles pour l'eau/nourriture misky na vodu a žrádlo Mad- og vandskåle Voer- en waterbakken Maximalgewicht (kg) Maximum weight (kg) Poids maximal (kg) Maximální váha (kg) Maks. vægt (kg) Maximaal gewicht (kg) Kinderhochstuhl Highchair Chaises hautes pour enfants Dětské židle Barnestole Kinderstoelen Kindersicherung Child safety device Sécurité enfant Dětský zámek Børnesikring Kindveilig slot EC Debit cards Carte EC Platební karta EC-kort Bankpas Eftpos Eftpos Eftpos Eftpos EFTPOS EFTPOS Western Union Western Union Western Union Western Union Western Union Western Union VISA VISA Visa Visa Visa Visa Affirm Affirm Affirm Affirm Affirm Affirm AirPlus AirPlus AirPlus AirPlus AirPlus AirPlus American Express (virtuelle Kreditkarte) American Express (virtual credit card) American Express (carte bancaire virtuelle) American Express (virtuální kreditní karta) American Express (virtuelt kreditkort) American Express (virtuele kredietkaart) Andere Kreditkarten Other Cards Autres cartes de crédit jiné kreditní karty Andre kreditkort Andere kredietkaarten Argencard Argencard Argencard Argencard Argencard Argencard BC-Card BC-Card BC-Card BC-Card BC-Card BC-Card Bancontact Bancontact Bancontact Bancontact Bancontact Bancontact BankAxept BankAxept BankAxept BankAxept BankAxept BankAxept Bankcard Bankcard Bankcard Bankcard Bankcard Bankpas Bcash/Bitcoin Cash Bcash/Bitcoin Cash Bcash Bcash Bcash/Bitcoin Cash Bcash/Bitcoin Cash Blik Blik Blik Blik Blik Blik Cabal Cabal Cabal Cabal Cabal Cabal CartaSi CartaSi CartaSi CartaSi CartaSi CartaSi Carte Blanche (Diners Club) Carte Blanche (Diners Club) Carte Blanche (Diners Club) Carte Blanche (Diners Club) Carte Blanche (Diners Club) Carte Blanche (Diners Club) Chèque-Vacances (ANCV) Chèque-Vacances Chèque-Vacances (ANCV) Chèque-Vacances (ANCV) Chèque-Vacances (ANCV) Chèque-Vacances (ANCV) Discover Discover Discover Discover Discover Discover Dragonpay Dragonpay Dragonpay Dragonpay Dragonpay Dragonpay Elo Elo Elo Elo Elo Elo Euro6000 Euro6000 Euro6000 Euro6000 Euro6000 Euro6000 Greatwall Greatwall Greatwall Greatwall Greatwall Greatwall Hipercard Hipercard Hipercard Hipercard Hipercard Hipercard Interac e-Transfer Interac e-Transfer Interac e-Transfer Interac e-Transfer Interac e-Transfer Interac e-Transfer Jin Sui/Kins Card Jin Sui/Kins Card Jin Sui/Kins Card Jin Sui/Kins Card Jin Sui/Kins Card Jin Sui/Kins Card K&H Széchényi Pihenõ kártya K&H Széchényi Pihenõ kártya K&H Széchényi Pihenõ kártya K&H Széchényi Pihenõ kártya K&H Széchényi Pihenõ kártya K&H Széchényi Pihenõ kártya Klarna Klarna Klarna Klarna Klarna Klarna Knet Knet Knet Knet Knet Knet Lastschrift Direct debit payment Prélèvement automatique Inkaso Direkte debitering Automatische incasso M-Pesa M-Pesa M-Pesa M-Pesa M-Pesa M-Pesa MKB Széchényi Pihenõ kártya MKB Széchényi Pihenõ kártya MKB Széchényi Pihenõ kártya MKB Széchényi Pihenõ kártya MKB Széchényi Pihenõ kártya MKB Széchényi Pihenõ kártya MasterCard MasterCard MasterCard MasterCard MasterCard MasterCard MasterCard (virtuelle Kreditkarte) MasterCard (virtual credit card) MasterCard (carte bancaire virtuelle) MasterCard (virtuální kreditní karta) MasterCard (virtuelt kreditkort) Visa (virtuele kredietkaart) Nicos Nicos Nicos Nicos Nicos Nicos OTP Széchényi Pihenõ kártya OTP Széchényi Pihenõ kártya OTP Széchényi Pihenõ kártya OTP Széchényi Pihenõ kártya OTP Széchényi Pihenõ kártya OTP Széchényi Pihenõ kártya Pacific Pacific Pacific Pacific Pacific Pacific PagSeguro PagSeguro PagSeguro PagSeguro PagSeguro PagSeguro Payplug Payplug Payplug Payplug Payplug Payplug Paysera Paysera Paysera Paysera Paysera Paysera Peony Peony Peony Peony Peony Peony Postepay Postepay Postepay Postepay Postepay Postepay RedCompra RedCompra RedCompra RedCompra RedCompra RedCompra Reka-Check Reka-Cheque Reka-Check Reka-Check Reka-Check Reka-Check Sadad Sadad Sadad Sadad Sadad Sadad Sofort Sofort Sofort Sofort Straksoverførsel Sofort Square Cash (Cash App) Square Cash (Cash App) Square Cash Square Cash Square Cash (Cash App) Square Cash (Cash App) Tenpay Tenpay Tenpay Tenpay Tenpay Tenpay Trustly Trustly Trustly Trustly Trustly Trustly Twint Twint Twint Twint Twint Twint UnionPay Kredit-/Debitkarte UnionPay credit/debit card UnionPay UnionPay kreditní/debetní karta UnionPay kredit-/debitkort UnionPay krediet-/debetkaart UnionPay Mobile Quick Pass UnionPay Mobile Quick Pass ??? ??? ??? ??? Universal credit (UC) Universal credit (UC) Universal credit (UC) Universal credit (UC) Universal credit (UC) Universal credit (UC) Venmo Venmo Venmo Venmo Venmo Venmo Vipps Vipps Vipps Vipps Vipps Vipps Virtuelle Kreditkarte Virtual credit card Carte bancaire virtuelle Virtuální kreditní karty Virtuelt kreditkort Virtuele kredietkaart Visa (virtuelle Kreditkarte) Visa (virtual credit card) Visa (carte bancaire virtuelle) Visa (virtuální kreditní karta) Visa (virtuelt kreditkort) Visa (virtuele kredietkaart) WeChat Pay WeChat Pay WeChat Pay WeChat Pay WeChat Pay WeChat Pay ZipPay ZipPay ZipPay ZipPay ZipPay ZipPay iDeal iDeal iDeal iDeal iDeal iDeal American Express American Express American Express American Express American Express American Express PayPal PayPal PayPal PayPal PayPal PayPal Alipay Alipay Alipay Alipay Alipay Alipay Apple Pay Apple Pay Apple Pay Apple Pay Apple Pay Apple Pay Google Pay Google Pay Google Pay Google Pay Google Pay Google Pay Diners Diners Diners Club Diners Club Diners Club Diners Club AMEXCO AMEXCO AMEXCO AMEXCO AMEXCO AMEXCO JCB JCB JCB JCB JCB JCB ROBINSON Card ROBINSON Card RobinsonCard RobinsonCard ROBINSON Card RobinsonCard TUI Card TUI Card TuiCard TuiCard TUI Card TuiCard gängige Kreditkarten Major credit cards Cartes de crédit courantes Běžné platební karty Almindelige kreditkort Gebruikelijke creditcards Barzahlung Cash Paiement en liquide Možná platba v hotovosti Kontant betaling Contante betaling nur Barzahlung möglich Cash only uniquement en liquide pouze platba v hotovosti kun mulighed for kontant betaling alleen contante betaling mogelijk Rechnung(en) werden ausgestellt Invoices provided Sur facture Bude vystavena faktura Faktura(er) vil blive udstedt Factuur/facturen wordt/worden opgemaakt Anzahl Number Nombre Počet Antal Aantal Anzahl max. Max. number nombre max. maximální počet Antal maks. Aantal max. Kapazität max. Capacity max. Capacité max. Kapacita max. Maksimal kapacitet Capaciteit max. Anteil (Prozent) Share (percentage) Pourcentage Procentuální podíl Procentdel Percentage Häufigkeit/Aufenthalt Frequency/stay Fréquence par séjour Kolikrát za pobyt Hyppighed pr. ophold Frequentie per oponthoud Öffnungszeiten Opening hours Heures d'ouverture Otevírací doba Åbningstider Openingstijden Kingsize King-size King-size Kingsize Kingsize Kingsize Queensize Queen-size Queen-size Queensize Queensize Queensize Lat/Lon Lat/Lon Latitude/longitude Lat/lon (zeměpisná šířka/délka) Længde-/breddegrad Breedtegraad en lengtegraad Afrikanische Speisen African food Cuisine africaine Africká kuchyně Afrikansk mad Afrikaanse gerechten Amerikanische Speisen American food Cuisine américaine Americká kuchyně Amerikansk mad Amerikaanse gerechten Argentinische Speisen Argentinian food Cuisine argentine Argentinská kuchyně Argentinsk mad Argentijnse gerechten Asiatische Speisen Asian food Cuisine asiatique Asijská kuchyně Asiatisk mad Aziatische gerechten Aufschnitt Cold cuts Charcuterie Uzeniny Kødpålæg Broodbeleg Australische Speisen Australian food Cuisine australienne Australská kuchyně Australsk mad Australische gerechten Belgische Speisen Belgian food Cuisine belge Belgická kuchyně Belgisk mad Belgische gerechten Brasilianische Speisen Brazilian food Cuisine brésilienne Brazilská kuchyně Brasiliansk mad Braziliaanse gerechten Britische Speisen British food Cuisine anglaise Britská kuchyně Britisk mad Britse gerechten Brot Bread Pain Chléb Brød Brood Butter Butter Beurre Máslo Smør Boter Böhmische Speisen Bohemian food Cuisine tchèque Česká kuchyně Bøhmisk mad Boheemse gerechten Champagner Champagne Champagne Šampaňské Champagne Champagne Chinesische Speisen Chinese food Cuisine chinoise Čínská kuchyně Kinesisk mad Chinese gerechten Cocktailstunde Cocktail hour Apéritif Koktejlová hodina Cocktailtime Cocktail hours Deutsche Speisen German food Cuisine allemande Německá kuchyně Tysk mad Duitse gerechten Eier Eggs Œufs Vejce Æg Eieren Eis Ice cream Glaces Zmrzlina Is IJs Europäische Speisen European food Cuisine européenne Evropská kuchyně Europæisk mad Europese gerechten Fast Food Fast food Restauration rapide Rychlé občerstvení Fast Food Fast Food Finger Food Finger Food Finger Food Jednohubky/finger food Fingermad Finger Food Fisch/Meeresfrüchte Fish/seafood Poisson/Fruits de mer Ryby/Mořské plody Fisk/skaldyr Vis/zeevruchten Französische Speisen French food Cuisine française Francouzská kuchyně Fransk mad Franse gerechten Fruchtsaft Fruit juice Jus de fruits Ovocný džus Frugtsaft Vruchtensap Gebäck Pastries Gâteaux Pečivo Bagværk Gebak Griechische Speisen Greek food Cuisine grecque Řecká kuchyně Græsk mad Griekse gerechten Grill-/BBQ-Speisen Grill/BBQ food Grill/Barbecue Grilovaná jídla Grillmad Grill-/barbecue-gerechten Halal-Speisen Halal food Cuisine halal Halal jídla Halal mad Halal-gerechten Heiße Schokolade Hot chocolate Chocolat chaud Horká čokoláda Varm kakao Warme chocolademelk High Tea High Tea High Tea High Tea (pozdní svačina) High Tea High tea Indische Speisen Indian food Cuisine indienne Indická kuchyně Indisk mad Indische gerechten Indonesische Speisen Indonesian food Cuisine indonésienne Indonéská kuchyně Indonesisk mad Indonesische gerechten Irische Speisen Irish food Cuisine irlandaise Irská kuchyně Irsk mad Ierse gerechten Italienische Speisen Italian food Cuisine italienne Italská kuchyně Italiensk mad Italiaanse gerechten Japanische Speisen Japanese food Cuisine japonaise Japonská kuchyně Japansk mad Japanse gerechten Joghurt Yogurt Yaourt Jogurt Yoghurt Yoghurt Kaffee Coffee Café Káva Kaffe Koffie Kambodschanische Speisen Cambodian food Cuisine cambodgienne Kambodžská kuchyně Cambodjansk mad Cambodjaanse gerechten Kanarische Speisen Canarian food Cuisine canarienne Kuchyně Kanárských ostrovů Kanarisk mad Canarische gerechten Kantonesische Speisen Cantonese food Cuisine cantonaise Kantonská kuchyně Kantonesisk mad Kantonese gerechten Katalanische Speisen Catalan food Spécialités catalanes Katalánská jídla Catalansk mad Catalaanse gerechten Koreanische Speisen Korean food Cuisine coréenne Korejská kuchyně Koreansk mad Koreaanse gerechten Kreolische Speisen Creole food Cuisine créole Kreolská kuchyně Kreolsk mad Creoolse gerechten Kroatische Speisen Croatian food Cuisine croate Chorvatská kuchyně Kroatisk mad Kroatische gerechten Käse Cheese Fromage Různé druhy sýrů diverse ost div. kaassoorten Laktosefreie Kost Dairy-free Alimentation sans lactose Bezlaktózová strava Laktosefri kost Lactosevrije gerechten Lateinamerikanische Speisen Latin-American food Cuisine latino-américaine Latinskoamerická kuchyně Latinamerikansk mad Latijn-Amerikaanse gerechten Libanesische Speisen Lebanese food Cuisine libanaise Libanonská kuchyně Libanesisk mad Libanese gerechten Malaysische Speisen Malaysian food Cuisine malaise Malajská kuchyně Malaysisk mad Maleise gerechten Marmelade Jam Confiture Marmeláda Marmelade Marmelade Marokkanische Speisen Moroccan food Cuisine marocaine Marocká kuchyně Marokkansk mad Marrokaanse gerechten Mediterrane Speisen Mediterranean food Cuisine méditerranéenne Středozemní kuchyně Middelhavsmad Mediterrane gerechten Mexikanische Speisen Mexican food Cuisine mexicaine Mexická kuchyně Mexikansk mad Mexicaanse gerechten Müsli Cereal Müsli Müsli Müsli Müsli Nepalesische Speisen Nepalese food Cuisine népalaise Nepálská kuchyně Nepalesisk mad Nepalese gerechten Niederländische Speisen Dutch food Cuisine hollandaise Holandská kuchyně Hollandsk mad Nederlandse gerechten Obst Fruits Fruits Ovoce Frugt Fruit Orientalische Speisen Oriental food Cuisine orientale Orientální kuchyně Orientalsk mad Oriëntaalse gerechten Peruanische Speisen Peruvian food Cuisine péruvienne Peruánská kuchyně Peruviansk mad Peruaanse gerechten Pfannkuchen Pancakes Crêpes Palačinky/crepes Pandekager Pannenkoeken/crêpes Pizza Pizza Pizzas Pizza Pizza Pizza Polnische Speisen Polish food Cuisine polonaise Polská kuchyně Polsk mad Poolse gerechten Portugiesische Speisen Portuguese food Cuisine portugaise Portugalská kuchyně Portugisisk mad Portugese gerechten Russische Speisen Russian food Cuisine russe Ruská kuchyně Russisk mad Russische gerechten Sandwiches Sandwiches Sandwichs Sendviče Sandwiches Sandwiches Schokolade/Kekse Chocolate/Biscuits Chocolat/Gâteaux Čokoláda/sušenky Chokolade/småkager Chocolade/koekjes Schottische Speisen Scottish food Cuisine écossaise Skotská kuchyně Skotsk mad Schotse gerechten Sichuan-Speisen Sichuan food Cuisine du Sichuan Sečuánská kuchyně Sichuansk mad Sichuan-gerechten Singapurische Speisen Singaporean food Cuisine singapourienne Singapurská kuchyně Singaporeansk mad Singaporese gerechten Spanische Speisen Spanish food Cuisine espagnole Španělská kuchyně Spansk mad Spaanse gerechten Steak Steak Steaks Steaky Steak Steak Sushi Sushi Sushis Sushi Sushi Sushi Südafrikanische Speisen South African food Cuisine sudafricaine Jihoafrická kuchyně Sydafrikansk mad Zuid-Afrikaanse gerechten Tee Tea Thé Čaj Te Thee Teppanyaki Teppanyaki Teppanyakis Teppanyaki Teppanyaki Teppanyaki Texmex-Speisen Texmex food Cuisine tex-mex Tex-Mex kuchyně Texmex mad Texmex-gerechten Thailändische Speisen Thai food Cuisine thaïlandaise Thajská kuchyně Thai mad Thaise gerechten Türkische Speisen Turkish food Cuisine turque Turecká kuchyně Tyrkisk mad Turkse gerechten Ungarische Speisen Hungarian food Cuisine hongroise Maďarská kuchyně Ungarsk mad Hongaarse gerechten Vietnamesische Speisen Vietnamese food Cuisine vietnamienne Vietnamská kuchyně Vietnamesisk mad Vietnamese gerechten arabische Speisen Arabic food Spécialités arabes Arabská kuchyně arabisk mad Arabische gerechten glutenfreie Speisen Gluten-free food Cuisine sans gluten Bezlepková jídla glutenfri mad glutenvrije gerechten internationale Speisen International food Cuisine internationale Mezinárodní kuchyně international mad internationale gerechten karibische Speisen Caribbean food Cuisine caribéenne Karibská kuchyně karibisk mad Caraïbische gerechten koschere Speisen Kosher food Cuisine casher Košer jídla kosher mad koosjer gerechten lokale Speisen Local food Cuisine locale Regionální kuchyně lokalt mad lokale gerechten nahöstliche Speisen Middle eastern food Spécialités du Moyen-Orient Pokrmy Středního východu mellemøstlig mad gerechten uit het Midden-Oosten vegane Speisen Vegan food Cuisine végétalienne Veganská jídla vegansk mad vegan gerechten vegetarische Speisen Vegetarian food Cuisine végétarienne Vegetariánská jídla vegetarisk mad vegetarische gerechten Äthiopische Speisen Ethiopian food Cuisine éthiopienne Etiopská kuchyně Etiopisk mad Ethiopische gerechten Österreichische Speisen Austrian food Cuisine autrichienne Rakouská kuchyně Østrigsk mad Oostenrijkse gerechten Aperitifs Aperitifs Apéritifs Aperitivy Aperitiffer Aperitieven Cocktails Cocktails Cocktails Koktejly Cocktails Cocktails Getränkeauswahl Miscellaneous drinks Choix de boissons Výběr nápojů Udvalg af drikkevarer Drankenselectie Happy Hour Happy hour Happy Hour Happy Hour Happy Hour Happy hour Michelin-Sterne (Anzahl) Michelin stars Étoiles Michelin Michelinské hvězdičky (počet) Michelin-stjerner (antal) Michelin-sterren (aantal) Salate Salads ??? ??? ??? ??? Slow food Slow food Slow Food Slow food Slow food Slow food Wein Wine Vin Víno Vin Wijn Ausblick auf die Umgebung Scenic view Vue panoramique Výhled na okolí Udsigt over det omkringliggende område Uitzicht op de omgeving Label Label Label Label/Označení Label Label verlängerte Zeiten Extended times Horaires d'ouveture étendus Prodloužené doby Forlængede tidsperioder Verruimde tijden verfügbar von (Datum) bis (Datum) Available from (date) to (date) Disponible du (date) au (date) Dostupné od (datum) do (datum) tilgængelig fra (dato) til (dato) beschikbaar van (datum) t/m (datum) nicht verfügbar von (Datum) bis (Datum) Not available from (date) to (date) Non disponible du (date) au (date) Není k dispozici od (datum) do (datum) Ikke tilgængelig fra (dato) til (dato) Niet beschikbaar van (datum) tot (datum) ohne Einschränkungen Without restrictions sans restrictions bez omezení uden begrænsninger zonder beperkingen eingeschränkte Nutzungsdauer pro Gast Limited usage time per guest Utilisation limitée par personne Omezená doba používání jedním hostem Begrænset anvendelsesvarighed pr. gæst Beperkte gebruiksduur per gast Zugang nur mit Schutzmaske Admission only with protective mask Accès uniquement avec masque Přístup pouze s rouškou Kun adgang med beskyttelsesmaske Toegang uitsluitend met mondkapje begrenzte Personenanzahl Limited number of people Nombre de personnes limité Omezený počet osob Begrænset antal personer Beperkt aantal personen Gästeplatzierung Guest placement Placement des clients Usazování hostů personálem Gæsteplacering Toewijzing van zitplaatsen Vorreservierung erforderlich Reservation necessary Réservation obligatoire Povinná rezervace Reservation påkrævet Reservering vooraf vereist To Go-Option Takeaway option Plats à emporter Možnost jídla s sebou To go-mulighed To go-optie elektrostatisches Spray Electrostatic spray spray électrostatique elektrostatický sprej elektrostatisk spray elektrostatische spray Blue Flag Blue Flag Pavillon bleu Modrá vlajka Blue Flag Blue Flag freistehend Freestanding Sur pieds volně stojící fritstående vrijstaand wandmontiert Wall mounted Rabattable upevněné na stěnu vægmonteret aan de wand gemonteerd faltbar Foldable Pliable skládací sammenklappelig opvouwbaar für Laptops geeignet Suitable for laptops Pour ordinateurs portables vhodné pro notebooky egnet til bærbare computere geschikt voor laptops separat Separate Séparé samostatně separat afzonderlijk Fußmassage Foot massage Massage des pieds Masáž chodidel Fodmassage Voetmassage Ganzkörpermassage Full body massage Massage complet du corps Masáž celého těla Kropsmassage Full body massage Halsmassage Neck massage Massage de la nuque Masáž krku Halsmassage Nekmassage Handmassage Hand massage Massage des mains Masáž rukou Håndmassage Handmassage Kopfmassage Head massage Massage crânien Masáž hlavy Hovedmassage Hoofdmassage Paarmassage Couples' massage Massage en couple Párová masáž Parmassage Koppel massage Rückenmassage Back massage Massage du dos Masáž zad Rygmassage Rugmassage Lounge Lounge Lounge Lounge Lounge Lounge Mindestalter Minimum age Âge minimum minimální věk Min. alder Minimumleeftijd Höchstalter Maximum age Âge maximum maximální věk Maks. alder Maximumleeftijd nur für Gäste Guests only Réservé aux clients pouze pro hosty kun til gæster Alleen voor gasten nur für Familien For families only Réservé aux familles pouze pro rodiny kun for familier Alleen voor gezinnen nur für Paare For couples only Réservé aux couples pouze pro páry kun for par Alleen voor koppels nur für Kinder Kids only Réservé aux enfants pouze pro děti kun for børn Alleen voor kinderen nur für Erwachsene For adults only Réservé aux adultes pouze pro dospělé kun for voksne Alleen voor volwassenen nur für Frauen For women only Réservé aux femmes pouze pro ženy kun for kvinder Alleen voor vrouwen nur für Männer Men only Réservé aux hommes pouze pro muže kun for mænd Alleen voor mannen Badekappenpflicht Bathing caps mandatory Bonnet de bain obligatoire povinnost nosit koupací čepici Badehætte påbudt Badmuts verplicht Casual (Dresscode) Casual (dress code) Décontractée (tenue vestimentaire) Neformální (dresscode) Casual (dresscode) Casual (dresscode) Formal (Dresscode) Formal (dress code) Élégante (tenue vestimentaire) Formální (dresscode) Formal (dresscode) Formeel (dresscode) Lange Hosen (Dresscode) Long pants (dress code) Pantalons longs (code vestimentaire) dlouhé kalhoty (dresscode) Lange bukser (dresscode) Lange broek (dresscode) Langärmeliges Hemd (Dresscode) Long sleeved shirt (dress code) Chemises à manches longues (code vestimentaire) košile s dlouhým rukávem (dresscode) Langærmet skjorte (dresscode) Shirt met lange mouwen (dresscode) keine Badebekleidung (Dresscode) No swimwear (dress code) Pas de maillots de bain (code vestimentaire) plavky zakázány (dresscode) ingen badetøj (dresscode) Geen badkleding (dresscode) Adults only-Bereich Adults only area Espace réservé aux adultes přístup pouze pro dospělé Adults only-område Adults only gedeelte Kinderbereich Children's area Espace enfants Dětská zóna Børneområde Kindergedeelte Kinder sind willkommen Children are welcome ??? ??? ??? ??? für Kinder For kids ??? ??? ??? ??? Duschgel Shower gel Gel douche Sprchový gel Brusegel Douchegel Duschhaube Shower cap Bonnet de douche koupací čepice Brusehætte Douchemuts Conditioner Conditioner Après-shampooing kondicionér Conditioner Conditioner Seife Soap Savon mýdlo Sæbe Zeep Shampoo Shampoo Shampooing šampon Shampoo Shampoo Zahnbürste Toothbrush Brosse à dent zubní kartáček Tandbørste Tandenborstel Toilettenpapier Toilet paper Papier toilette Toaletní papír Toiletpapir Toiletpapier Bettwäsche (100% Baumwolle) 100% cotton sheet set Draps (100% coton) Povlečení (100% bavlna) Sengetøj (100% bomuld) Beddegoed (100% katoen) Matratzenschutz Mattress protector Protège-matelas Chránič matrace Madrasbeskyttelse Matrasbeschermer Federkissen Feather pillow Oreillers en plumes Péřový polštář Pude med fjer Veren kussen Kissen Pillow Oreillers Polštář Pude Kussen Faserkissen Fibre pillows Oreiller synthétique Polštář z přírodních nebo syntetických vláken Fiberpuder Vezelkussen Premiummatratze Premium mattress type Matelas haut de gamme Prémiová matrace Højkvalitetsmadras Premium-matras Spannbettlaken Fitted sheet Drap-housse Natahovací prostěradla Stræklagen Hoeslaken Bettlaken Top sheet Draps Prostěradla Sengelagen Bedlaken Decke Blanket Couverture Přikrývka Tæppe Deken Extradecke Extra blanket Couverture supplémentaire Přikrývka navíc Ekstra tæppe Extra deken Kissen für Allergiker Hypoallergenic pillow Oreillers anti-allergies Polštář pro alergiky Allergivenlige puder Hoofdkussen voor mensen met een allergie Chromecast Chromecast Chromecast Chromecast Chromecast Chromecast Google TV Google TV Google TV Google TV Google TV Google TV Massageduschkopf Hydromassage shower head ??? ??? ??? ??? Regendusche Rain shower Douche à effet pluie Dešťová sprcha Regnbruser Regendouche Serviceleistung (Wohneinheit) Service (Accommodation unit) Service (dans la chambre) servis dostupný na pokoji Serviceydelse (boligenhed) Service (woning) Renovierung (von/bis) Under renovation (from/to) Rénovation (du/au) Renovační práce (od/do) Renovering (fra/til) Verbouwing (van/tot) Bauarbeiten (von/bis) Construction works (from/to) Travaux (du/au) Stavební práce (od/do) Anlægsarbejder (fra/til) Bouwwerkzaamheden (van/tot) Ticketservice Ticket service Billetterie Služba prodeje vstupenek Billetservice Ticketservice Hochzeitssuite Bridal suite Suite nuptiale Svatební apartmá Brudesuite Bruidssuite Regionale Anbieter Regional vendor Prestataires locaux Regionální poskytovatelé Regionale udbydere Regionale aanbieders Themenabende Theme nights Soirées à thème Tematické večery Temaaftener Thema-avonden Spind Locker Casier Uzamykatelná skříňka Skab Locker Umkleide Cloak room Vestiaire Šatna Omklædningsrum Kleedkamer Spielgeräte Play equipment Équipements de jeu Herní vybavení Legepladsudstyr Speeltoestellen familien- und kinderfreundlich Family and kids friendly Parfait pour les familles vhodné pro rodiny a děti familie- og børnevenlig familie- en kindvriendelijk modern modern Cadre moderne moderní moderne modern romantisch romantic Cadre romantique romantické romantisk romantisch traditionell traditional Cadre traditionnel tradiční traditionel traditioneel Stern Star Étoile Hvězdička Stjerne Ster Schlüssel Key Clé Klíč Nøgle Sleutel m m m m m m km km km km km km min min min min min min h h h h h u m² sqm m² m² m² m² Jahr Year Année Rok År Jaar