Gebäude-Informationen Building information informations sur le bâtiment Informace o budově Informácie o budove Nebengebäude Annexe bâtiments annexes Vedlejší budova Vedľajšia budova Anzahl der Apartments Number of apartments nombre d’appartements Počet apartmánů Počet apartmánov Anzahl der Bungalows Number of bungalows nombre de bungalows Počet bungalovů Počet bungalovov Stockwerke - Nebengebäude Number of floors - annexe nombre d’étages (bâtiment annexe) Poschodí - Vedlejší budova Poschodia - Vedľajšia budova Stockwerke - Hauptgebäude Number of floors - main building nombre d’étages (bâtiment principal) Poschodí - Hlavní budova Poschodia - Hlavná budova Anzahl Junior-Suiten Number of junior suites nombre de suites Junior Počet apartmánů Junior Počet izieb Junior Anzahl der DZ Number of double rooms nombre de chambres doubles Počet dvoulůžkových pokojů Počet dvojlôžkových izieb Anzahl der EZ Number of single rooms nombre de chambres simples Počet jednolůžkových pokojů Počet jednolôžkových izieb Anzahl der Zimmer (gesamt) Number of rooms (total) nombre total de chambres Počet pokojů (celkem) Počet izieb (spolu) Anzahl der Studios Number of studios nombre de studios Počet studií Počet štúdií Anzahl der Suiten Number of suites nombre de suites Počet suit Počet hotelových izieb Anzahl der Villen / Häuser Number of villas / houses nombre de villas/maisons Počet vil / domů Počet víl/domov Erbaut im Jahr Year of construction date de construction Vybudováno v roce Postavené v roku Jahr der Renovierung Year of renovation date de rénovation Rok renovace Rok renovácie Kategorie Category catégorie Kategorie Kategória Kategorie (offiziell) Category (official) catégorie (officielle) Kategorie (oficiálně) Kategória (oficiálna) Kategorie (empfohlen) Category (recommended) catégorie (recommandée) Kategorie (doporučená) Kategória (odporúčaná) Entfernungen Distances distances Vzdálenosti Vzdialenosť Bars / Pubs Bars / pubs bars / pubs Bary / Hospody Bary/puby Strand Beach plage Pláž Pláž Busstation Bus station gare routière Stanice autobusu Autobusová stanica Stadtzentrum City centre centre-ville Centrum města Centrum mesta Skilanglauf Cross-country skiing ski de fond Běh na lyžích Beh na lyžiach Wald Forest forêt Les Les Golfplatz Golf course parcours de golf Golfové hřiště Golfové ihrisko See Lake lac Jezero Jazero Disco / Club Disco / club discothèque /club Disco / Club Diskotéka/klub Park Park parc Park Park Öff. Verkehrsmittel Public transport transports publics Veřejný dopravní prostředek Verejné dopravné prostriedky Restaurants Restaurants restaurants Restaurace Reštaurácie Fluss River rivière Řeka Rieka Meer Sea mer Moře More Einkaufsmöglichkeiten Shopping magasins Nákupní možnosti Nákupné možnosti Skigebiet Ski area domaine skiable Lyžařská oblast Lyžiarska oblasť Skilift Ski lift remontée mécanique Lyžařský vlek Lyžiarsky vlek U-/S-Bahnstation Metro / city rail station station de métro/train de banlieue Stanice metra / rychlodráhy Stanica električky/metra Touristenzentrum Tourist centre centre touristique Turistické centrum Turistické centrum Bahnhof Train station gare Nádraží Železničná stanica Unterhaltung Entertainment divertissements Zábava Zábava Kinderbetreuung Child care garderie Opatrování dětí Starostlivosť o deti Animationsprogramm Entertainment programme programme d’animations Animační program Animačný program Unterhaltungsprogramm (Erwachsene) Entertainment programme (adults) programme d’animations (adultes) Zábavný program (pro dospělé) Zábavný program (dospelí) Unterhaltungsprogramm (Kinder) Entertainment programme (children) programme d’animations (enfants) Zábavný program (pro děti) Zábavný program (deti) Live-Musik Live music concerts Živá hudba Živá hudba Miniclub Mini club mini-club Miniclub Miniklub Mini-Disco Mini disco mini disco Mini-Disco Mini-diskotéka Ausstattung Facilities installations Vybavení Vybavenie Klimaanlage Air conditioning climatisation Klimatizační zařízení Klimatizácia Theatersaal Auditorium salle de spectacle Divadelní sál Divadelná sála Babysitter Babysitter baby-sitting Opatrování dětí Opatrovateľka detí Gepäckaufbewahrung Baggage room local à bagages Úschovna zavazadel Úschovňa batožiny Balkon Balcony balcon Balkon Balkón Bankettsaal Banquet hall salle de réception Banketový sál Banketová sála Bar Bar bar Bar Bar Fahrradverleih Bicycle hire location de vélos Půjčovna jízdních kol Požičovňa bicyklov Fahrradkeller Bicycle storage room local à vélos Úschovna kol Úschovňa bicyklov Mehrsprachiges Personal Multi-lingual staff personnel polyglotte Vícejazyčný personál Viacjazyčný personál Frühstückssaal Breakfast room salle de petit-déjeuner Snídaňový sál Raňajková miestnosť Business-Center Business centre centre d’affaires Business-Center Obchodné centrum Café Café café Kavárna Kaviareň Parkplatz Car park parking Parkoviště Parkovisko Autovermietung Car hire location de voitures Pronájem automobilů Požičovňa áut Geldautomat Cash machine distributeur de billets Peněžní automat Bankomat Casino Casino casino Kasino Kasíno Check-in/out Check-in/out check-in/out Registrace/odhlášení z hotelu Prihlásenie/odhlásenie Kinderpool Children's pool bassin pour enfants Dětský bazén Detský bazén Garderobe Cloakroom vestiaire Šatna Šatňa Münzwäscherei Coin-operated laundry laverie automatique Mincovní prádelna Práčovňa na mince Konferenzraum Conference room salle de conférence Konferenční prostor Konferenčná miestnosť Kongressbetreuung Congress assistance installations de conférence Kongresová služba Kongresové služby Liegestühle Sun loungers chaises longues Lehátka Ležadlá Disco Disco discothèque Disco Diskotéka DVD-Verleih DVD rental location de DVD Půjčovna DVD Požičovňa DVD Aufzug Lift ascenseur Výtah Výťah Wechselstube Currency exchange bureau de change Směnárna Zmenáreň Fax Fax fax Fax Fax Kamin Fireplace cheminée Krb Kozub FlipChart Flip chart flip-chart Tabule s papíry FlipChart Pagen-Service Porter service de groom Služby komorníka Hotelová služba Foyer Foyer hall d’accueil Foyer Vstupná hala Garage Garage garage Garáž Garáž Garten Garden jardin Zahrada Záhrada Golf-desk Golf desk réservation golf Golf desk Golfové ihrisko Friseur Hairdresser salon de coiffure Kadeřník Kaderník Hallenbad Indoor swimming pool piscine couverte Krytý bazén Kryté kúpalisko Internetzugang Internet access accès Internet Přístup k internetu Prístup na internet Wäscherei Laundry laverie Prádelna Práčovňa Bibliothek Library bibliothèque Knihovna Knižnica Medizinische Betreuung Medical assistance assistance médicale Lékařské ošetření Lekárska starostlivosť Zeitungskiosk Newspaper stand kiosque à journaux Novinový stánek Novinový stánok Nachtclub Nightclub night-club Noční klub Nočný klub Außenpool Outdoor swimming pool piscine extérieure Venkovní bazén Vonkajší bazén Projektor Overhead projector projecteur Projektor Projektor Sonnenschirme Parasols parasols Slunečníky Slnečníky Haustiere Pets animaux domestiques Domácí zvířata Domáce zvieratá Fotokopierer Photocopier photocopieuse Fotokopírka Kopírovací prístroj Hotelarzt Hotel doctor médecin à l’hôtel Hotelový lékař Hotelový lekár Spielplatz Playground aire de jeu Hřiště Ihrisko Spielzimmer Playroom salle de jeu Herna Izba na hranie Pool Pool piscine Bazén Bazén Poolbar Pool bar bar au bord de la piscine Bar u bazénu Bazénový bar Beamer Projector vidéoprojecteur Projektor Beamer Pub Pub pub Hospoda Pub Rezeption Reception réception Recepce Recepcia Empfangsbereich Lobby area espace de réception Přijímací prostor Vestibul Speiseraum Dining room salle de restauration Jídelna Jedáleň Restaurant Restaurant restaurant Restaurace Reštaurácia Zimmerservice Room service room service Pokojový servis Izbová služba Safe Safe coffre-fort Sejf Trezor Sekretariatsservice Secretarial service service de secrétariat Sekretářský servis Služby sekretariátu 24h-Sicherheitsdienst 24-hour security service de sécurité 24h/24 Bezpečnostní služba 24h 24-hodinová bezpečnostná služba Geschäfte Shops boutiques Obchody Obchody hoteleigener Shuttlebus Hotel shuttle bus navette affrétée par l’hôtel hotelový shuttlebus Hotelový letiskový autobus Rauchmelder Smoke detectors détecteur de fumée Hlásič kouře Požiarny alarm Snackbar Snack bar snack-bar Snackbar Snackbar Solarium Solarium solarium Solárium Solárium Souvenir-Shop Souvenir shop boutique de souvenirs Prodejna suvenýrů Obchod so suvenírmi Sonnenterrasse Sun terrace terrasse Solární terasa Slnečná terasa Supermarkt Supermarket supermarché Supermarket Supermarket Terrasse Terrace terrasse Terasa Terasa Tour-Desk Tour desk service d’excursions Přepážka se zájezdy Výlety Badetuch Bath towel serviette de bain Ručník Uterák Transferservice Transfer service service de transfert Transferové služby Prepravná služba Übersetzer Translator traducteur Překladatel Prekladateľ TV-Raum TV lounge salle de télévision TV místnost Spoločenská miestnosť s televízorom Weckdienst Wake-up service service de réveil Služba buzení Budenie Wasserrutsche Waterslide toboggan à eau Vodní skluzavka Tobogán behindertengerecht Disability friendly adapté aux personnes à mobilité réduite vhodný pro invalidy vhodné pre invalidov WiFi WLAN WiFi WiFi WiFi Lage Location emplacement Poloha Poloha Strand Beach plage Pláž Pláž Zentrale Lage Central location emplacement central Centrální poloha Centrálna poloha An e. Hauptstr. gelegen Situated on a main road situé dans une rue principale Položeno na hlavní ulici Situovaný na hlavnej ulici Ruhige Lage Quiet location environnement calme Klidná poloha Tichá poloha Verpflegung Meals restauration Stravování Stravovanie All inclusive All-inclusive formule tout compris All inclusive All inclusive Alkoholische Getränke Alcoholic drinks boissons alcoolisées Alkoholické nápoje Alkoholické nápoje All-Inclusive Spezial All-inclusive special formule tout compris spéciale All-Inclusive speciál All inclusive špeciál Übernachtung und Frühstück Bed and breakfast nuitée et petit-déjeuner Přenocování a snídaně Prenocovanie a raňajky Frühstück Breakfast petit-déjeuner Snídaně Raňajky Brunch Brunch brunch Pozdní snídaně Brunch Kindermenüs Children's menus menus pour enfants Dětské menu Detské menu Diätische Küche Dietary cuisine cuisine diététique Dietní kuchyně Diétna kuchyňa Abendessen Dinner dîner Večeře Večera Getränke inklusive Drinks included boissons comprises Nápoje inklusive vrátane nápojov Vollpension Full board pension complète Plná penze Plná penzia Glutenfreie Mahlzeiten Gluten-free meals plats sans gluten Bezlepková jídla Jedlá bez obsahu gluténu Halbpension Half board demi-pension Polopenze Polpenzia Internationale Marken International brands marques internationales Mezinárodní značky Medzinárodné značky Mittagessen Lunch déjeuner Oběd Obed Minibar Minibar minibar Minibar Minibar Hausmarken Hotel brands produits maison Domovní znaky Domáce značky Picknick Picnic pique-nique Picknick Piknik Zimmerservice Room service room service Pokojový servis Izbová služba Live-Kochen Show cooking plats cuisinés devant les clients Live vaření Varenie naživo Snacks Snacks sandwichs Svačiny Občerstvenie Alkoholfreie Getränke Non-alcoholic drinks boissons sans alcool Nealkoholické nápoje Nealkoholické nápoje Spezielle Angebote Special offers offres spéciales Speciální nabídky Špeciálne ponuky Vegetarische Gerichte Vegetarian dishes plats végétariens Vegetariánská jídla Vegetariánske pokrmy Begrüßungsgetränk Welcome drink verre de bienvenue Nápoj na uvítanou Nápoj na privítanie Verschiedenes Miscellaneous divers Různé Rôzne Mietwagen Car hire location de voitures Vozidlo z půjčovny Prenajaté auto Objekt-Informationen Property information informations sur l’établissement Informace o objektu Informácie o objekte Adresse Address adresse Adresa Adresa Hotelkette Hotel chain chaîne hôtelière Hotelový řetězec Reťaz hotelov E-Mail Email e-mail E-mail E-mail Fax Fax fax Fax Fax Telefon Telephone téléphone Telefon Telefón URL URL URL URL URL Zahlungsmöglichkeiten Payment methods modes de paiement Možnosti placení Platobné možnosti Zahlungsmöglichkeiten Payment methods modes de paiement Možnosti placení Platobné možnosti Zimmer Rooms chambres Pokoj Izba Steckdosenadapter Electrical outlet adapter adaptateurs pour prises de courant Zásuvkový adaptér Adaptér na zásuvku Zustellbett Extra bed lit supplémentaire Přistýlka Prístelka Klimaanlage Air conditioning climatisation Klimatizační zařízení Klimatizácia Wecker Alarm réveil Budík Budík Hintergrundmusik Background music musique d'ambiance Hudba na pozadí Hudba v pozadí Balkon Balcony balcon Balkon Balkón Bademantel Bathrobe peignoir Koupací plášť Kúpací plášť Badezimmer Bathroom salle de bain Koupelna Kúpeľňa Badewanne Bathtub baignoire Koupací vana Kúpacia vaňa getrennte Schlafzimmer Separate bedrooms chambres à coucher séparées oddělené ložnice oddelená spálňa Bidet Bidet bidet Bidet Bidet Teppichboden Carpeting moquette Kobercová podlaha Kobercová podlaha CD-Player CD player lecteur CD CD přehrávač CD prehrávač Kinderbett Cot lit pour enfant Dětská postel Detská posteľ Kopfkissenwahl Pillow selection choix d’oreillers Volba polštářů Výber vankúša Handtuchauswahl Towel selection choix de serviettes de bain Volba ručníků Výber uterákov Herd Cooker cuisinière Sporák Sporák Kosmetikartikel Cosmetics produits de beauté Kosmetické zboží Kozmetika Geschirrspüler Dishwasher lave-vaisselle Myčka nádobí Umývačka riadu Doppelbett Double bed lit double Dvojitá postel Manželská posteľ DVD-Player DVD player lecteur de DVD DVD přehrávač DVD prehrávač Bügelset Ironing set nécessaire à repasser Žehlicí souprava Súprava na žehlenie Elektrischer Rasierapparat Electric shaver rasoir électrique Elektrický holicí strojek Elektrický holiaci strojček Familienzimmer Family room chambres familiales Rodinný pokoj Rodinná izba Endreinigung Final cleaning ménage le jour du départ Závěrečný úklid Záverečné čistenie Kühlschrank Fridge réfrigérateur Lednice Chladnička Gute-Nacht-Service Goodnight service service de couverture Servis na dobrou noc Služba Dobrú noc Haartrockner Hairdryer sèche-cheveux Sušič vlasů Sušič vlasov Zentralheizung Central heating chauffage central Ústřední topení Ústredné kúrenie Stereoanlage Hi-fi stereo chaîne hi-fi Stereo zařízení Stereoaparatúra Internetzugang Internet access accès Internet Přístup k internetu Prístup na internet Kingsize-Bett King-size bed lit king-size Postel Kingsize Kráľovská posteľ Küche Kitchen cuisine Kuchyně Kuchyňa Kochnische Kitchenette coin cuisine Kuchyňský kout Kuchynský kútik Wohnzimmer Living room salon Obývací pokoj Obývačka Lounge Lounge salon Hotelová hala Salónik Mikrowelle Microwave four à micro-ondes Mikrovlnná trouba Mikrovlnka Minibar Minibar minibar Minibar Minibar Minikühlschrank Mini fridge mini réfrigérateur Mini-chladnička Minichladnička Tageszeitung Daily newspaper presse quotidienne Denník Denná tlač Nichtraucherzimmer Non-smoking room chambres non-fumeur Nekuřácký pokoj Izba pre nefajčiarov Telefon Telephone téléphone Telefon Telefón Telefon im Badezimmer Telephone in the bathroom téléphone dans la salle de bain Telefon v koupelně Telefón v kúpeľni Queensize-Bett Queen-size bed lit queen-size Postel Queensize Kráľovská posteľ Radio Radio radio Rádio Rádio Safe Safe coffre-fort Sejf Trezor Meerblick Sea view vue sur la mer Výhled na moře Výhľad na more Vergrößerungsspiegel Cosmetic mirror miroir grossissant Zvětšovací zrcadlo Zväčšovacie zrkadlo Dusche Shower douche Sprcha Sprcha ca. Größe in qm Approx. size in m² superficie en m² cca velikost v m2 približná veľkosť v m² Hausschuhe Slippers chaussons Domácí obuv Papuče Rauchmelder Smoke detectors détecteur de fumée Hlásič kouře Požiarny alarm Raucherzimmer Smoking rooms chambres fumeur Kuřácký pokoj Izba pre fajčiarov Sofabett Sofa bed canapé-lit Pohovka Rozťahovacia pohovka Tee-/Kaffeemaschine Tea/coffee maker cafetière/bouilloire Samovar / Kávovar Čajník/kávovar Terrasse Terrace terrasse Terasa Terasa Fliesen Tile flooring carrelage Dlaždice Dlažba Hosenpresse Trouser press presse-pantalon Kalhotový žehlicí stroj Lis na nohavice TV TV télévision TV TV Ventilator Fan ventilateur Ventilátor Ventilátor Videokonsole Video games console vidéo Videokonzola Videokonzola Spannung Voltage voltage Napětí Napätie Waschmaschine Washing machine lave-linge Pračka Práčka Willkommensgeschenk Welcome gift cadeau de bienvenue Uvítací dárek Darček na privítanie Für Rollstühle geeignet Wheelchair accessible adapté aux fauteuils roulants Vhodné pro invalidní vozíky vhodné pre invalidný vozík Barrierefreies Badezimmer Wheelchair accessible bathroom salle de bain adaptée aux fauteuils roulants Bezbariérová koupelna Bezbariérová kúpeľňa Whirlpool Hot tub bain à remous Whirlpool Vírivka WiFi WLAN WiFi WiFi WiFi Schreibtisch Desk bureau Psací stůl Písací stôl Wellness Spa facilities wellness Wellness Wellness Akupunktur Acupuncture acupuncture Akupunktura Akupunktúra Anti-Aging Anti-aging soins anti-âge Anti-Aging Proti starnutiu Ayurveda Ayurveda ayurvéda Ayurveda Ajurvéda Beautyfarm Beauty farm institut de beauté Beautyfarm Beauty farma Schönheitssalon Beauty salon salon de beauté Salon krásy Salón krásy Hammam Hammam hammam Turecká lázeň Hammam Hammam Kur Health resort centre de remise en forme Kúra Liečenie Hydrotherapie Hydro therapy hydrothérapie Hydroterapie Hydroterapia Massage Massage massages Masáž Masáž Sauna Sauna sauna Sauna Sauna Spa Spa spa Spa Kúpele Dampfbad Steam room bain de vapeur Parní lázeň Parný kúpeľ Thalasso Thalasso thalasso Thalasso Thalasso Kuranwendungen Treatments soins de remise en forme Léčebné procedury Liečebné procedúry Whirlpool Hot tub bain à remous Whirlpool Vírivka Sport Sport sports Sport Šport Aerobic Aerobics aérobic Aerobik Aerobik Wasseraerobic Aqua aerobics aérobic aquatique Vodní aerobik Vodný aerobik Aqua-Fitness Aqua fitness aqua-fit Aqua-Fitness Vodný fitness Bogenschießen Archery tir à l’arc Lukostřelba Lukostreľba Badminton Badminton badminton Badminton Bedminton Bananenboot Banana boating bateau banane Banánový člun Banánová loď Basketball Basketball basket-ball Basketbal Basketbal Beach-Volleyball Beach volleyball beach-volley Plážový volejbal Plážový volejbal Fahrrad/Mountainbike Bicycle / mountain bike vélo/VTT Jízdní/Horské kolo Bicyklovanie/horská cyklistika Billard Billiards billard Biliár Biliard Boccia Bocce pétanque Boccia Boccia Bowling Bowling bowling Bowling Bowling Kanu Canoeing canoë Kánoe Kanoe Katamaran Catamaran boating catamaran Katamaran Katamarán Curling Curling curling Curling Curling Darts Darts fléchettes Šipky Šípky Angeln Fishing pêche Rybaření Rybárčenie Golf Golf golf Golf Golf Fitness-Studio Gym studio de fitness Fitness studio Fitness štúdio Gymnastik Gymnastics gymnastique Gymnastika Gymnastika Handball Handball handball Házená Hádzaná Reiten Horse riding équitation Jízda na koni Jazda na koni Jet Ski Jet skiing scooter des mers Jet Ski Vodný skúter Kajak Kayaking kayak Kajak Kajak Kitesurfen Kite surfing kitesurf Kitesurfing Kitesurfing Minigolf Minigolf minigolf Minigolf Minigolf Motorboot Motor boating bateau à moteur Motorový člun Motorový čln Nordic Walking Nordic walking marche nordique Nordic Walking Nordická chôdza Paddle Paddle tennis paddle Veslování Veslovanie Paraglider Paragliding parapente Paragliding Paragliding Tretboot Pedal boating bateau à pédales Šlapací člun Šliapacia loď Putting Green Putting green putting green Putting Green Jamkovisko Safari Safari safari Safari Safari Segeln Sailing voile Plachtění Plachtenie Tauchen Diving plongée Potápění Potápanie Ski Skiing ski Lyže Lyžovanie Skipass Ski pass forfait ski Skipass Lyžiarska permanentka Schlitten Ice skating luge Sáňky Sánkovanie Schnorcheln Snorkelling snorkeling Šnorchlování Šnorchlovanie Snowboarden Snowboarding snowboard Snowboard Snowboarding Squash Squash squash Squash Squash Wellenreiten Surfing surf Surfing Surfovanie Tischtennis Table tennis ping-pong Stolní tenis Stolný tenis Tennis Tennis tennis Tenis Tenis Volleyball Volleyball volley-ball Volejbal Volejbal Wasserski Waterskiing ski nautique Vodní lyže Vodné lyžovanie Wassersport Water sports sports nautiques Vodní sport Vodné športy Windsurfen Windsurfing planche à voile Windsurfing Windsurfing Yoga Yoga yoga Yoga Joga Hoteltyp Hotel type type d’hôtel Typ hotelu Druh hotela Hotel nur für Erwachsene Adults only hôtel réservé aux adultes Hotel pouze pro dospělé Hotel len pre dospelých Airport-Hotel Airport hotel hôtel d’aéroport Letištní hotel Letiskový hotel Apartmenthotel Apartment hotel hôtel d’appartements Apartmánový hotel Apartmánový hotel Ferienappartements Holiday apartments appartements de vacances Prázdninové apartmány Dovolenkové apartmány Strandhotel Beach hotel hôtel de bord de mer Plážový hotel Plážový hotel B & B B & B B & B B & B Bed & Breakfast Boutique-Hotel Boutique hotel hôtel de charme Boutique-Hotel Butikový hotel Bungalowkomplex Bungalow complex complexe de bungalows Komplex bungalovů Bungalovový komplex Businesshotel Business hotel hôtel d'affaires Obchodní hotel Business hotel Campingplatz Campsite camping Kempink Kemping Casino-Resort Casino resort complexe-casino Casino-Resort Kasíno Hotel de Charme Charming hotel hôtel de charme Hotel de Charme Hotel de Charme Cityhotel City hotel hôtel urbain Cityhotel Mestský hotel Club Resort Club resort club de villégiature Club Resort Club Resort Konferenz-Hotel Conference hotel hôtel de conférence Konferenční hotel Konferenčný hotel Kreuzfahrtschiff Cruise ship bateau de croisière Výletní loď Okružná cesta loďou Radfahrerhotel Bike-friendly hotel hôtel pour cyclistes Hotel pro cyklisty Hotel pre cyklistov Eco-Hotel Eco hotel hôtel écologique Eco-Hotel Eko-hotel Familienfreundliches Hotel Family-friendly hotel hôtel adapté aux séjours en famille Hotel pro rodiny s dětmi Rodinný hotel Finca Finca finca Finca Finca Hotelschiff Floating hotel bateau-hôtel Hotelová loď Hotelová loď Gayhotel Gay hotel hôtel gay Gayhotel Gay hotel Golfhotel Golf hotel hôtel de golf Golfhotel Golfový hotel Gästehaus Guest house auberge Hostinec Ubytovacie zariadenie Wanderhotel Hiking hotel hôtel de randonnée Turistický hotel Turistický hotel Historien-Hotel Historical hotel hôtel historique Historický hotel Historický hotel Hostel/Jugendhotel Youth hostel auberge de jeunesse Hostel/Hotel pro mládež Hostel/ubytovňa Lodge Lodge lodge Lodge Penzión Berghotel Mountain hotel hôtel de montagne Horský hotel Horský hotel Berghütte Mountain lodge chalet Horská chata Horská chata Residenz Residence résidence Rezidence Rezidencia Landhaus Country house hôtel de campagne Venkovský dům Chalupa Unterkunft für Selbstversorger Self-sufficient accommodation autonomie totale Ubytování pro samozásobitele Ubytovanie pre samozásobiteľov Skihotel Ski hotel hôtel de sports d'hiver Lyžařský hotel Lyžiarsky hotel Kurhotel Spa complex hôtel spa Lázeňský hotel Kúpeľný hotel Homevillas Villas villas Homevillas Vilové domy Village Village village Village Dedina Adresszeilen address lines Adresse Adresové řádky Panely s adresou All inclusive all-inclusive tout compris All inclusive All inclusive Klimaanlage air conditioning climatisation Klimatizační zařízení Klimatizácia á la carte à la carte à la carte à la carte à la carte erlaubt allowed permis povoleno Dovolené American Express American Express American Express American Express American Express AMEXCO American Express AMEXCO AMEXCO AMEXCO bewacht attended surveillé hlídáno Strážené Buffet buffet buffet Bufet Bufet Kabel cable chaînes câblées Kabel Káblová televízia EC-Karte debit card carte EC EC karta EC Karta zentral central central centrální centrálne Ortsname place name nom de la ville Název místa Názov miesta kontinental continental continental kontinentální kontinentálne Land country pays Země Krajina deutsch German allemand německy nemecky Diners Diners Club Diners Diners Diners Direktwahl direct dial ligne directe Přímá volba Priama voľba direkt direct directement přímý priamo Entfernung distance distance Vzdálenost Vzdialenosť Frühaufsteher early bird lève-tôt Kdo si rád přivstane Ranné vtáča englisch English anglais anglicky anglicky englisch English anglais anglicky anglicky Flachbildschirm flat screen écran plat Plochá obrazovka Plochá obrazovka gegen Gebühr for a fee supplément za poplatek za poplatok französisch French français francouzsky francúzsky ohne Gebühr free of charge gratuit bez poplatku bez poplatku Süßwasser freshwater eau douce Sladká voda Sladká voda sanft abfallend gentle slope en pente douce mírně spadající mierny spád beheizt heated chauffée vytápěný vyhrievaný TODO highchair chaise haute Vysoká dětská židle Detská stolička individuell individual à réglage individuel individuální individuálne JCB JCB JCB JCB JCB Spätaufsteher late sleeper lève-tard Kdo si rád přispí Spachtoš MasterCard MasterCard MasterCard MasterCard MasterCard Menü menu menu Menu Menu nah nearby à proximité blízko blízko Nichtraucher non-smoking non-fumeur Nekuřák Nefajčiarsky Anzahl number nombre Počet Počet auf Anfrage on request sur demande na poptávku na požiadanie Öffnungszeiten opening hours horaires d’ouverture Otevírací doba Otváracie hodiny Pay per view pay per view films à la demande Příplatek za výhled Služba Pay per view kieselig pebbly gravier oblázkový kamenistý Postfach post box boîte postale Poštovní schránka Poštový priečinok Postleitzahl postcode code postal Poštovní směrovací číslo Poštové smerovacie číslo gängige Kreditkarten major credit cards cartes de crédit courantes běžné kreditní karty Bežné platobné karty TODO rating évaluation Hodnocení Hodnotenie RobinsonCard Robinson Card RobinsonCard RobinsonCard RobinsonCard steinig rocky rochers/galets kamenitý kamenistý Salzwasser saltwater eau de mer Slaná voda Morská voda sandig sandy sable písečný piesočnatý Satellit satellite satellite Satelit Satelit Satellit/Kabel satellite/cable chaînes par câble/satellite Satelit/Kabel Satelitná/káblová televízia getrennt separate séparée odděleně oddelene getrennt durch Promenade separated by promenade séparé par la promenade odděleno promenádou oddelený promenádou getrennt durch Straße separated by street séparé par une rue odděleno ulicí oddelený ulicou seitlich side latérale boční bočný Größe size taille Velikost Veľkosť Raucher smoking fumeur Kuřák Fajčiarsky Straße street rue Ulice Ulica Hausnummer house number n° Číslo domu Číslo domu Drittanbieter third party operator prestataire tiers Třetí nabízející Tretia strana TuiCard Tui Card TuiCard TuiCard TuiCard Wert value valeur Hodnota Hodnota Visa VISA Visa Visa Visa warm warm chaud teplý teplý Jahr year année Rok Rok Stunden hours heures hodiny Hodiny Meter metres mètres metry Meter Quadratmeter square metres mètres carrés čtvereční metry Meter štvorcový